1
00:00:01,791 --> 00:00:02,999
Se pare că

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
mai este ceva ce vreau să spun despre nesiguranță,

4
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
ce este?

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,166 --> 00:00:09,333
Știi, cred că cel mai mare lucru pentru mine

7
00:00:09,375 --> 00:00:10,583
despre insecuritate

8
00:00:10,625 --> 00:00:14,249
este, mereu am fost foarte nesigur,

9
00:00:14,291 --> 00:00:15,124
și aveau astea...

10
00:00:15,166 --> 00:00:18,041
aceste probleme continuă în interiorul meu,

11
00:00:18,083 --> 00:00:20,791
și această tensiune și nu-mi plac lucrurile,

12
00:00:20,833 --> 00:00:23,833
totuși a mers înainte,

13
00:00:23,875 --> 00:00:26,124
și am riscat să greșească.

14
00:00:26,166 --> 00:00:28,416
De cele mai multe ori, oamenii se opresc

15
00:00:28,458 --> 00:00:30,041
de a merge după ceva în viața lor,

16
00:00:30,083 --> 00:00:32,749
pentru că vor fi în lumina reflectoarelor,

17
00:00:32,791 --> 00:00:34,291
și dacă o aruncă în aer?

18
00:00:34,333 --> 00:00:37,666
Toată lumea va râde, sau... sau...

19
00:00:37,708 --> 00:00:39,666
sau să-i ridiculizezi, sau orice altceva.

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
Cui îi pasă?

21
00:00:40,875 --> 00:00:42,749
Adică, ești doar atât de mult pe această planetă,

22
00:00:42,791 --> 00:00:43,958
ai putea fi mort maine,

23
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
du-te acum, știi?

24
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
Sunt anumiți oameni

25
00:00:55,125 --> 00:00:56,916
care umple un ecran de televizor.

26
00:00:56,958 --> 00:01:00,666
Patrick a umplut un ecran de film.

27
00:01:00,708 --> 00:01:03,833
Adică, nu a fost niciodată cineva ca... Buddy.

28
00:01:03,875 --> 00:01:05,749
Apropo, nu am fost niciodată în stare să-l numesc așa.

29
00:01:05,791 --> 00:01:08,333
El a fost întotdeauna Patrick pentru mine.

30
00:01:08,375 --> 00:01:10,083
S-ar putea să fiu singura persoană din lume...

31
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Hei, "Spune-mi prietene"

32
00:01:11,208 --> 00:01:13,499
și pur și simplu nu puteam... Pur și simplu nu puteam să o fac.

33
00:01:13,541 --> 00:01:16,124
Era pasionat și intens

34
00:01:16,166 --> 00:01:17,749
despre tot.

35
00:01:17,791 --> 00:01:19,124
Tot.

36
00:01:19,166 --> 00:01:21,249
Era acest tip macho,

37
00:01:21,291 --> 00:01:25,874
dar avea cu adevărat un suflet de poet.

38
00:01:25,916 --> 00:01:27,874
Cred că avea un echilibru frumos

39
00:01:27,916 --> 00:01:29,791
între putere

40
00:01:29,833 --> 00:01:31,666
și moliciune.

41
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
Vulnerabilitatea lui,

42
00:01:34,833 --> 00:01:38,124
și apoi genul lui de forță pură.

43
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
Nu era un „tip dur”

44
00:01:40,000 --> 00:01:41,458
chiar dacă era un tip foarte dur.

45
00:01:41,500 --> 00:01:45,208
Știi, el era doar această carte deschisă,

46
00:01:45,250 --> 00:01:47,791
și aceștia sunt, din nou, cei mai buni actori

47
00:01:47,833 --> 00:01:49,999
sunt de genul: "Iată inima mea, vrei niște?"

48
00:01:50,041 --> 00:01:52,999
Patrick era foarte dornic de conexiune.

49
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
Inima lui și inima mea s-au înțeles foarte bine.

50
00:01:57,083 --> 00:01:58,958
A vorbit oamenilor.

51
00:01:59,000 --> 00:01:59,791
Era genul ăsta de tip.

52
00:01:59,833 --> 00:02:01,083
A vorbit oamenilor.

53
00:02:01,125 --> 00:02:03,166
A rezonat cu publicul.

54
00:02:03,208 --> 00:02:04,749
Era un star de cinema.

55
00:02:04,791 --> 00:02:06,666
Avea calitățile.

56
00:02:06,708 --> 00:02:07,791
Le-a avut pe toate.

57
00:02:07,833 --> 00:02:09,124
Mama nu credea

58
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
te-ai putea numi cu adevărat un artist

59
00:02:10,500 --> 00:02:12,708
cu excepția cazului în care ai fost bine rotunjit
la fiecare nivel al artelor,

60
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
și tatăl meu a vrut să fiu un cowboy și un atlet,

61
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
așa că am decis să fiu toți.

62
00:02:16,458 --> 00:02:18,833
Era genul de tip care, știi,

63
00:02:18,875 --> 00:02:20,749
am vrut să fac un film de dans,

64
00:02:20,791 --> 00:02:21,833
a făcut cel mai bun film de dans.

65
00:02:21,875 --> 00:02:23,124
Ştii?

66
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
A vrut să-și scrie propriul cântec,

67
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
melodia ocupă locul unu.

68
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
Ți-ar spune aproape imediat

69
00:02:29,000 --> 00:02:30,666
toate lucrurile pe care le-a făcut.

70
00:02:30,708 --> 00:02:33,291
„Ai fost gimnastă,

71
00:02:33,333 --> 00:02:36,666
și un cowboy de talie mondială, tip frânghie,

72
00:02:36,708 --> 00:02:39,708
și un dansator de balet?"

73
00:02:39,750 --> 00:02:41,499
și... era.

74
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
Avea un nivel de expertiză

75
00:02:44,250 --> 00:02:46,499
în multe domenii diferite.

76
00:02:46,541 --> 00:02:48,249
cred ca intotdeauna,

77
00:02:48,291 --> 00:02:50,708
indiferent cât de multă faimă vei obține ca actor,

78
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
inca te intrebi daca esti bun...

79
00:02:52,500 --> 00:02:53,291
dacă ești suficient de bun.

80
00:02:54,875 --> 00:02:56,291
Actoria este primul lucru pe care l-am găsit

81
00:02:56,333 --> 00:02:57,416
unde nu poți fi niciodată cel mai bun,

82
00:02:57,458 --> 00:03:00,041
nu poți ajunge niciodată la capătul acelei provocări.

83
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Cred că este foarte important.

84
00:03:12,375 --> 00:03:13,499
Unde am locuit în nordul Houstonului

85
00:03:13,541 --> 00:03:14,833
când eram mare

86
00:03:14,875 --> 00:03:16,583
era limitele orașului.

87
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
La câteva sute de metri în spatele casei noastre,

88
00:03:18,291 --> 00:03:19,333
eram adânc în pădure.

89
00:03:19,375 --> 00:03:21,249
Chiar dacă au fost șase ani între noi,

90
00:03:21,291 --> 00:03:22,874
Eram încă, ca, doar fratele mai mic.

91
00:03:22,916 --> 00:03:24,624
Eram Wally și Beaver.

92
00:03:24,666 --> 00:03:27,666
Sună banal, dar îți jur,

93
00:03:27,708 --> 00:03:29,916
Am crescut cu un super-erou în familia mea.

94
00:03:32,375 --> 00:03:34,208
Adică, era o vedetă și știa asta.

95
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
Nu l-ai putea nega

96
00:03:35,750 --> 00:03:37,625
carisma lui naturală pe care o avea.

97
00:03:38,958 --> 00:03:41,499
Întotdeauna am avut dans în viața noastră.

98
00:03:41,541 --> 00:03:43,458
Un fel de ceva pe care îl iei de la sine înțeles.

99
00:03:43,500 --> 00:03:45,583
Adică, mama noastră a fost o divă,

100
00:03:45,625 --> 00:03:48,166
și un profesor destul de respectat în Houston.

101
00:03:48,208 --> 00:03:50,541
Fondator al Houston Jazz Ballet Company.

102
00:03:50,583 --> 00:03:52,666
Oriunde mergeam, era: „Oh, ești un Swayze?

103
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Ca, dansatorul Swayze?

104
00:03:55,000 --> 00:03:56,874
Băiat de balet în Texas?

105
00:03:56,916 --> 00:03:58,124
Glumești cu mine?

106
00:03:58,166 --> 00:04:00,541
Dacă ieși în evidență, este un lucru foarte rău.

107
00:04:00,583 --> 00:04:01,708
Deși, trebuie să spun,

108
00:04:01,750 --> 00:04:04,166
Cred că Patrick și-a dat seama destul de devreme în viață

109
00:04:04,208 --> 00:04:05,499
că, „știi ce?

110
00:04:05,541 --> 00:04:07,958
Dacă mă potrivesc, nu voi ieși în evidență.”

111
00:04:08,000 --> 00:04:11,208
A început un întreg proces de învățare

112
00:04:11,250 --> 00:04:14,124
ce „umbla cu o
cip pe umăr” înseamnă.

113
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
"Sunt dansator de balet, ce-i cu asta?"

114
00:04:15,625 --> 00:04:18,124
Fratele meu avea vioara într-o mână,

115
00:04:18,166 --> 00:04:20,208
și el avea cărțile lui în alta,

116
00:04:20,250 --> 00:04:21,833
și băieții ăștia l-au confruntat,

117
00:04:21,875 --> 00:04:24,166
și cred că în sfârșit s-a săturat de asta,

118
00:04:24,208 --> 00:04:26,499
și se pare că i-a scos pe acești copii afară,

119
00:04:26,541 --> 00:04:28,333
și nu-și lăsa niciodată vioara sau cărțile.

120
00:04:28,375 --> 00:04:31,041
A făcut o mică mătură cu picioarele,

121
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
și i-a scos pe amândoi.

122
00:04:33,458 --> 00:04:35,124
Acum, slavă Domnului, când am ajuns la școală,

123
00:04:35,166 --> 00:04:37,291
el ar fi pus bazele.

124
00:04:37,333 --> 00:04:39,791
I-am pus pe oameni să mormăie și să spună: „Nu, nu m-aș încurca cu el,

125
00:04:39,833 --> 00:04:41,583
soții Swayze te vor lovi în fund," și eu sunt, ca, "Oh?"

126
00:04:41,625 --> 00:04:43,416
Știi, chiar dacă a venit din

127
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
o familie condusă de artă,

128
00:04:45,083 --> 00:04:46,166
chiar mama lui,

129
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
erau oameni duri.

130
00:04:47,500 --> 00:04:50,624
Tatăl lui i-a spus, el spune: „Dacă începi vreodată o ceartă,

131
00:04:50,666 --> 00:04:51,791
O să te lovesc în fund,

132
00:04:51,833 --> 00:04:54,749
iar dacă nu termini niciodată una, o să te lovesc în fund”.

133
00:04:54,791 --> 00:04:57,249
Tatăl meu... Jesse Wayne Swayze...

134
00:04:57,291 --> 00:04:58,208
Mare prieten.

135
00:04:58,250 --> 00:05:00,041
Erau Big Buddy și Little Buddy.

136
00:05:00,083 --> 00:05:02,041
Fratele meu se numea Little Buddy.

137
00:05:02,083 --> 00:05:03,583
Prietenul mare și prietenul mic.

138
00:05:03,625 --> 00:05:05,958
Era Jesse, dar îl chema Buddy,

139
00:05:06,000 --> 00:05:07,499
și a fost un fel de chestie din Texas.

140
00:05:07,541 --> 00:05:10,083
Era un fel de cowboy facil.

141
00:05:10,125 --> 00:05:12,624
Foarte amuzant, foarte dulce.

142
00:05:12,666 --> 00:05:14,458
Avusese chestia aia cu cowboy

143
00:05:14,500 --> 00:05:16,916
unde mergi liniștit și porți un băț mare.

144
00:05:16,958 --> 00:05:18,499
Nu trebuia să încerce din greu.

145
00:05:18,541 --> 00:05:21,833
Pur și simplu avea această senzualitate ușoară la el,

146
00:05:21,875 --> 00:05:23,791
această masculinitate ușoară

147
00:05:23,833 --> 00:05:26,375
asta de fapt a avut și Patrick.

148
00:05:28,541 --> 00:05:29,708
Patrick și-a iubit mama.

149
00:05:29,750 --> 00:05:30,874
L-a înnebunit puțin,

150
00:05:30,916 --> 00:05:33,041
dar ea era stăpâna sarcinii

151
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
care i-a dat impulsul,

152
00:05:35,208 --> 00:05:36,708
care i-a dat etica în muncă.

153
00:05:37,666 --> 00:05:40,833
Patsy era o forță de luat în seamă.

154
00:05:40,875 --> 00:05:42,666
Ea era o forță a naturii.

155
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
Am luat lecții de dans când eram mică,

156
00:05:43,750 --> 00:05:45,583
și mi-ar fi fost foarte frică de ea.

157
00:05:45,625 --> 00:05:47,249
Cred că în copilărie m-am simțit mereu

158
00:05:47,291 --> 00:05:49,458
că ai fost mai dur cu mine decât toți ceilalți.

159
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
Cred că o faci mereu, știi...

160
00:05:51,083 --> 00:05:53,041
și mereu am simțit că

161
00:05:53,083 --> 00:05:54,166
Am concurat pentru dragostea ta

162
00:05:54,208 --> 00:05:54,999
cu elevii tăi.

163
00:05:55,041 --> 00:05:56,124
Ei bine, știu…

164
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
dar treaba este,

165
00:05:58,458 --> 00:05:59,499
că cred că al tău...

166
00:05:59,541 --> 00:06:00,458
Când ești profesor,

167
00:06:00,500 --> 00:06:02,458
iar copiii tăi gândesc mereu...

168
00:06:02,500 --> 00:06:04,333
Știi, te aud țipând la alți studenți,

169
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
și ei nu se gândesc la asta.

170
00:06:05,708 --> 00:06:07,333
Ei cred: „Ei bine, copilul ăla merită asta”

171
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
dar când țipi la
tu, e ca, „Aceasta este mama mea.

172
00:06:09,958 --> 00:06:12,499
Ea nu ar trebui să mă facă să mă comport.”

173
00:06:12,541 --> 00:06:15,124
Cineva ar fi trebuit să facă un reality show despre ea.

174
00:06:15,166 --> 00:06:16,291
Dacă ar fi trăit un pic mai mult

175
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
în această eră,

176
00:06:17,375 --> 00:06:21,166
ar fi existat un arc de 11 sezoane de...

177
00:06:21,208 --> 00:06:22,916
a vieții ei.

178
00:06:22,958 --> 00:06:24,249
Era un personaj,

179
00:06:24,291 --> 00:06:25,124
și doar o forță de viață.

180
00:06:25,166 --> 00:06:26,583
Adică, în mod clar,

181
00:06:26,625 --> 00:06:28,666
de acolo a venit forța vitală.

182
00:06:28,708 --> 00:06:31,499
Atingerea pasului. Pas de stâncă.

183
00:06:31,541 --> 00:06:33,916
Tocuri. Tocuri. Tocuri. Tocuri. Tocuri. Tocuri…

184
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Ai putea, de asemenea, doar un fel de simț

185
00:06:35,875 --> 00:06:37,791
că ea a avut toate ei...

186
00:06:39,041 --> 00:06:41,458
energie fixată pe el,

187
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
la bine sau la rău.

188
00:06:42,500 --> 00:06:45,541
Ea chiar mi-a spus la un moment dat

189
00:06:45,583 --> 00:06:48,874
că motivul pentru care ea
a ales numele „Patrick Swayze”

190
00:06:48,916 --> 00:06:52,791
a fost pentru că ea a crezut asta
ar arăta bine pe un cort.

191
00:06:52,833 --> 00:06:55,458
A spus că mama lui l-a avut întotdeauna la școala înainte de Dumnezeu.

192
00:06:56,625 --> 00:06:58,916
Ea l-a antrenat să fie un zeu,

193
00:06:58,958 --> 00:07:00,458
nu doar excelent.

194
00:07:10,308 --> 00:07:11,849
Mama ne-ar prezenta.

195
00:07:11,891 --> 00:07:13,016
„Iubito, vino să o cunoști pe această fată nouă”.

196
00:07:13,058 --> 00:07:14,349
Azi începe cursul.

197
00:07:14,391 --> 00:07:15,266
Și acesta este fiul meu.

198
00:07:15,308 --> 00:07:16,141
Acesta este Patrick,

199
00:07:16,183 --> 00:07:17,808
el este asta... aia... și este ca...

200
00:07:17,850 --> 00:07:19,349
Este un atlet minunat,

201
00:07:19,391 --> 00:07:20,724
"și nu este el superb cu..."

202
00:07:20,766 --> 00:07:22,891
Deci, da, se descurca foarte bine cu femeile,

203
00:07:22,933 --> 00:07:23,766
și știa asta.

204
00:07:23,808 --> 00:07:25,474
Ar putea intra într-o... într-o cameră,

205
00:07:25,516 --> 00:07:26,599
și toate fetele flirtând,

206
00:07:26,641 --> 00:07:28,516
dar apoi vine această blondă liniștită.

207
00:07:28,558 --> 00:07:31,016
Prima dată când l-am întâlnit pe Patrick,

208
00:07:31,058 --> 00:07:33,308
Am fost implicat într-un grup de teatru pentru copii

209
00:07:33,350 --> 00:07:34,766
în Houston, Texas,

210
00:07:34,808 --> 00:07:36,349
și își uniseră forțele

211
00:07:36,391 --> 00:07:40,141
cu școala de dans și compania mamei sale.

212
00:07:40,183 --> 00:07:41,099
Am trecut pe lângă ușă,

213
00:07:41,141 --> 00:07:43,183
M-am uitat cam la cursul de dans,

214
00:07:43,225 --> 00:07:45,016
iar ea a spus: „Intră”.

215
00:07:45,058 --> 00:07:46,391
Am spus: „Ei bine, știi,

216
00:07:46,433 --> 00:07:47,849
Nu prea am bani să plătesc”.

217
00:07:47,891 --> 00:07:49,849
Ea spune: „Nu contează!”

218
00:07:49,891 --> 00:07:52,099
Și, de fapt, pentru un an întreg,

219
00:07:52,141 --> 00:07:53,724
ea m-a învățat gratuit.

220
00:07:53,766 --> 00:07:55,016
Iată că vine Lisa.

221
00:07:55,058 --> 00:07:56,266
Cam timid,

222
00:07:56,308 --> 00:07:58,933
și nu l-ar înclina peste tot ca celelalte fete,

223
00:07:58,975 --> 00:08:01,558
și cred că provocarea este ceea ce tocmai l-a înnebunit.

224
00:08:01,600 --> 00:08:03,433
Avea acest gen de reputație de...

225
00:08:03,475 --> 00:08:04,974
de a fi acest Casanova,

226
00:08:05,016 --> 00:08:07,641
și tipul ăsta egoist,

227
00:08:07,683 --> 00:08:09,349
și am fost așa de tăcut,

228
00:08:09,391 --> 00:08:11,349
aproape ai putea inventa orice despre mine.

229
00:08:11,391 --> 00:08:13,516
Știi, cu siguranță a fost o scânteie,

230
00:08:13,558 --> 00:08:15,099
și ceva se întâmpla,

231
00:08:15,141 --> 00:08:18,016
și, prima dată când eu și Buddy am dansat împreună

232
00:08:18,058 --> 00:08:20,266
a fost la o expoziție școlară.

233
00:08:20,308 --> 00:08:22,224
Am iesit pe scena...

234
00:08:22,266 --> 00:08:24,349
Ți-ai cam face intro-ul tău clasic,

235
00:08:24,391 --> 00:08:28,099
unde vă cam faceți gesturi unul către celălalt...

236
00:08:28,141 --> 00:08:29,224
Și a fost aproape ca

237
00:08:29,266 --> 00:08:31,308
toată scena s-a umplut de lumină.

238
00:08:31,350 --> 00:08:33,558
Chiar dacă a fost doar,
cum ar fi, luminile din sala școlii,

239
00:08:33,600 --> 00:08:35,766
dar parcă eram aprinși,

240
00:08:35,808 --> 00:08:39,599
și momentul, uh... m-am uitat în ochii lui,

241
00:08:39,641 --> 00:08:41,683
a fost ca…

242
00:08:41,725 --> 00:08:43,849
doar, totul a luat viață,

243
00:08:43,891 --> 00:08:45,600
și, uh…

244
00:08:53,891 --> 00:08:54,766
Deci…

245
00:08:54,808 --> 00:08:57,266
și a fost doar un fel de...

246
00:08:57,308 --> 00:08:58,891
Un fel de magie care s-a întâmplat,

247
00:08:58,933 --> 00:09:00,141
deci…

248
00:09:00,183 --> 00:09:02,349
O parte a fost actul de a interpreta.

249
00:09:02,391 --> 00:09:04,849
Știți, oameni care sunt interpreți

250
00:09:04,891 --> 00:09:09,474
știi acea magie minunată care se întâmplă atunci când...

251
00:09:09,516 --> 00:09:12,558
când luminile se aprind pe scenă,

252
00:09:12,600 --> 00:09:15,433
dar atât de mult a fost ceea ce ne-am văzut unul în celălalt.

253
00:09:15,475 --> 00:09:17,641
Era ceva la el când m-am uitat la el.

254
00:09:17,683 --> 00:09:19,558
Ceea ce am văzut a fost aur curat,

255
00:09:19,600 --> 00:09:22,933
si eu... eu...

256
00:09:22,975 --> 00:09:24,433
Cred că, probabil, s-a uitat la mine,

257
00:09:24,475 --> 00:09:26,016
și a văzut altceva

258
00:09:26,058 --> 00:09:29,475
decât ceea ce vedeau și alții.

259
00:09:32,850 --> 00:09:35,224
Când fratele meu era în clasa a XII-a,

260
00:09:35,266 --> 00:09:38,058
a avut un accident groaznic în fotbal.

261
00:09:38,100 --> 00:09:39,808
Piciorul i s-a rupt spre interior.

262
00:09:39,850 --> 00:09:41,058
Și-a rupt complet genunchiul.

263
00:09:41,100 --> 00:09:42,183
Doctorul l-a pus pe masă,

264
00:09:42,225 --> 00:09:44,058
iar piciorul i-ar merge pur și simplu...

265
00:09:44,100 --> 00:09:45,349
de la genunchi în jos.

266
00:09:45,391 --> 00:09:47,974
A auzit-o pe mama lui plângând în cealaltă cameră.

267
00:09:48,016 --> 00:09:49,641
Știi, el zăcea acolo îndurerat,

268
00:09:49,683 --> 00:09:51,974
iar ea plângea în cealaltă cameră.

269
00:09:52,016 --> 00:09:55,433
I s-a părut că o aude spunând: „Viața lui s-a terminat”.

270
00:09:55,475 --> 00:09:57,724
si el are 18 ani, nu?

271
00:09:57,766 --> 00:09:59,266
L-au pus într-o distribuție lungă

272
00:09:59,308 --> 00:10:00,933
de la șold până la degetele de la picioare

273
00:10:00,975 --> 00:10:02,099
timp de șase luni,

274
00:10:02,141 --> 00:10:04,141
și apoi, când a luat ghipsul,

275
00:10:04,183 --> 00:10:06,099
piciorul acela se atrofiase.

276
00:10:06,141 --> 00:10:07,891
Și, desigur,

277
00:10:07,933 --> 00:10:10,433
cu fiecare por al lui... fibrei în ființa lui,

278
00:10:10,475 --> 00:10:12,141
avea să depășească asta.

279
00:10:12,183 --> 00:10:15,016
Ai putea vedea ceva pur și simplu schimbând, știi?

280
00:10:15,058 --> 00:10:17,141
Asta a devenit ceea ce l-a condus,

281
00:10:17,183 --> 00:10:20,724
parcă urma să le arate
că s-au înșelat în privința lui.

282
00:10:20,766 --> 00:10:22,891
Ce fusese ceva
am fi putut lua de la sine înțeles

283
00:10:22,933 --> 00:10:23,849
întreaga noastră viață

284
00:10:23,891 --> 00:10:25,016
a devenit totul pentru el.

285
00:10:25,058 --> 00:10:26,433
Venea la cursuri în fiecare zi.

286
00:10:26,475 --> 00:10:28,891
Mama nu trebuia să-l păcălească să vină la clasă,

287
00:10:28,933 --> 00:10:30,266
și peste doi ani,

288
00:10:30,308 --> 00:10:31,516
18 până la 20,

289
00:10:31,558 --> 00:10:34,016
a devenit un dansator de talie mondială.

290
00:10:36,558 --> 00:10:40,016
Dansul încă ține
un loc foarte apropiat în inima mea,

291
00:10:40,058 --> 00:10:41,433
dar până la urmă a trebuit să renunț,

292
00:10:41,475 --> 00:10:43,349
pentru că am avut patru reconstrucții complete ale genunchiului,

293
00:10:43,391 --> 00:10:45,099
care nu merge prea bine ca dansator.

294
00:10:45,141 --> 00:10:46,641
Ai fost neîndemânatic? Sau…

295
00:10:48,391 --> 00:10:50,058
... a aterizat în genunchi pe unele dintre acelea...

296
00:10:50,100 --> 00:10:51,016
Un fel de.

297
00:10:51,058 --> 00:10:51,933
... salturi?

298
00:10:51,975 --> 00:10:53,391
Prima a fost fotbalul,

299
00:10:53,433 --> 00:10:55,224
și apoi, pentru că nu am putut accepta limitarea,

300
00:10:55,266 --> 00:10:56,349
și a mers înainte și a plecat la New York

301
00:10:56,391 --> 00:10:57,849
și dansat cu companii de balet,

302
00:10:57,891 --> 00:10:59,933
Am mai provocat patru operații.

303
00:10:59,975 --> 00:11:01,849
Dacă știi ceva, e cel mai greu

304
00:11:01,891 --> 00:11:03,683
oricine ar putea vreodată să-și pună trupurile prin,

305
00:11:03,725 --> 00:11:05,308
și să o facă cu genunchiul schilodit

306
00:11:05,350 --> 00:11:07,516
a fost pur și simplu, știi, extraordinar.

307
00:11:08,975 --> 00:11:10,766
Când a plecat la New York,

308
00:11:10,808 --> 00:11:12,974
Îmi amintesc că l-am văzut pe scenă

309
00:11:13,016 --> 00:11:15,391
în Baletul Eliot Feld.

310
00:11:15,433 --> 00:11:18,391
Probabil că era cel mai bun în acel moment.

311
00:11:18,433 --> 00:11:21,349
Cu tehnica lui de balet și versurile sale și...

312
00:11:21,391 --> 00:11:24,099
picioarele lui arătau bine.

313
00:11:26,058 --> 00:11:27,224
m-am gândit în sinea mea,

314
00:11:27,266 --> 00:11:29,058
„Nu există nimic mai frumos

315
00:11:29,100 --> 00:11:33,766
decât să vezi un bărbat masculin mișcându-se cu o asemenea grație”.

316
00:11:33,808 --> 00:11:34,641
Buddy avea asta,

317
00:11:34,683 --> 00:11:37,474
și aproape nimeni altcineva nu a făcut-o.

318
00:11:37,516 --> 00:11:38,433
Ştii?

319
00:11:38,475 --> 00:11:39,308
Nu așa.

320
00:11:43,891 --> 00:11:46,766
Avea calitate de stea și era, ca...

321
00:11:46,808 --> 00:11:47,808
A fost minunat.

322
00:11:54,391 --> 00:11:55,974
Când am fost la New York să dansez,

323
00:11:56,016 --> 00:11:58,349
Am luat o bursă,

324
00:11:58,391 --> 00:11:59,849
și am fost absolut încântat,

325
00:11:59,891 --> 00:12:01,266
pentru că trăiesc visul.

326
00:12:01,308 --> 00:12:04,099
Buddy era în New York de câțiva ani,

327
00:12:04,141 --> 00:12:07,308
așa că spune: „Mută-te cu mine.

328
00:12:07,350 --> 00:12:09,933
Vom intra cu toții
acest apartament cu un dormitor.”

329
00:12:09,975 --> 00:12:11,974
Toți erau dansatori.

330
00:12:12,016 --> 00:12:14,058
În momentul în care m-am mutat,

331
00:12:14,100 --> 00:12:16,808
doi oameni au plecat, cam două zile mai târziu.

332
00:12:16,850 --> 00:12:18,724
Dintr-o dată, sunt aici cu Buddy,

333
00:12:18,766 --> 00:12:19,599
singur.

334
00:12:20,600 --> 00:12:22,558
Știi, știam că...

335
00:12:22,600 --> 00:12:25,766
s-a întâmplat chestia asta între noi,

336
00:12:25,808 --> 00:12:27,766
dar am fost acolo să dansez.

337
00:12:27,808 --> 00:12:30,475
Nu am fost acolo pentru a avea o relație romantică.

338
00:12:32,058 --> 00:12:33,433
Presupun că trăiam împreună

339
00:12:33,475 --> 00:12:35,933
de aproximativ un an,

340
00:12:35,975 --> 00:12:39,433
și eram într-o ceartă gâdilată pe canapeaua noastră,

341
00:12:39,475 --> 00:12:42,141
iar când s-a oprit, spune: „Hai să o facem”.

342
00:12:42,183 --> 00:12:43,849
"Fă ce?"

343
00:12:43,891 --> 00:12:45,849
El spune: „Hai să ne căsătorim”.

344
00:12:45,891 --> 00:12:48,516
Eram absolut îngrozit,

345
00:12:48,558 --> 00:12:52,349
dar Patrick era destul de bun
pentru a-și înțelege lucrurile.

346
00:12:52,391 --> 00:12:54,266
Ar putea fermeca o pasăre dintr-un copac.

347
00:12:54,308 --> 00:12:57,599
Cu siguranță nu renunță niciodată,

348
00:12:57,641 --> 00:12:59,933
și am ajuns să ne căsătorim o lună mai târziu.

349
00:13:01,391 --> 00:13:04,058
Era un risc mare, pentru că eram amândoi atât de tineri.

350
00:13:04,100 --> 00:13:06,266
Știi, am avut niște denivelări pe parcurs

351
00:13:06,308 --> 00:13:07,516
la inceput,

352
00:13:07,558 --> 00:13:09,141
dar cu siguranță eram mai puternici împreună.

353
00:13:09,183 --> 00:13:11,224
Asta a devenit foarte clar...

354
00:13:11,266 --> 00:13:12,016
foarte repede.

355
00:13:14,600 --> 00:13:17,016
Există multă mândrie în a fi dansator,

356
00:13:17,058 --> 00:13:19,683
pentru că sunt atât de multe care sunt mintea peste materie.

357
00:13:19,725 --> 00:13:22,349
A trebuit să învingă atât de multă durere tot timpul,

358
00:13:22,391 --> 00:13:25,349
și a făcut-o prin disciplină mentală,

359
00:13:25,391 --> 00:13:28,016
iar Patrick era un maestru în asta.

360
00:13:28,058 --> 00:13:30,016
Anii petrecuți în New York ca dansator

361
00:13:30,058 --> 00:13:31,808
au fost cheltuiți pe un genunchi infirm,

362
00:13:31,850 --> 00:13:34,474
și apoi când a jucat rolul lui Danny Zuko

363
00:13:34,516 --> 00:13:36,016
în Grease pe Broadway...

364
00:13:36,058 --> 00:13:38,308
A fost primul său rol de actorie profesionistă...

365
00:13:38,350 --> 00:13:39,724
Și toate chestiile din anii '50,

366
00:13:39,766 --> 00:13:41,849
genunchiul alunecă peste
podea pe acest genunchi grav deteriorat,

367
00:13:41,891 --> 00:13:43,599
probabil că era destul de inteligent ca să-și dea seama

368
00:13:43,641 --> 00:13:45,516
că asta făcea un rău real.

369
00:13:45,558 --> 00:13:47,641
A făcut câteva reclame în New York City.

370
00:13:47,683 --> 00:13:49,641
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

371
00:13:49,683 --> 00:13:51,516
♪ Na-na-na na-na-na-na ♪

372
00:13:51,558 --> 00:13:54,016
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

373
00:13:54,058 --> 00:13:56,058
♪ Când soarele apune ♪

374
00:13:56,100 --> 00:13:58,349
♪ Și seara se rostogolește ♪

375
00:13:58,391 --> 00:14:00,224
♪ Acesta este momentul în care găsesc ♪

376
00:14:00,266 --> 00:14:02,766
♪ Am Blue Ribbon în minte... ♪

377
00:14:02,808 --> 00:14:04,683
Bob LeMond,

378
00:14:04,725 --> 00:14:06,183
era un manager foarte puternic la acea vreme,

379
00:14:06,225 --> 00:14:08,349
iar el a spus: „Ascultă, știi,

380
00:14:08,391 --> 00:14:10,183
ai putea sta la New York,

381
00:14:10,225 --> 00:14:13,558
dar dacă chiar vrei să găsești de lucru,

382
00:14:13,600 --> 00:14:15,058
Los Angeles este locul unde trebuie să fii.”

383
00:14:15,100 --> 00:14:16,349
Pabst…

384
00:14:16,391 --> 00:14:18,433
multe de așteptat.

385
00:14:18,475 --> 00:14:19,849
Ne-am cam gândit la asta,

386
00:14:19,891 --> 00:14:21,016
și am spus: „Hai să facem acest salt”

387
00:14:21,058 --> 00:14:24,308
ne-am împachetat cele două pisici și am luat un zbor spre L.A.

388
00:14:38,041 --> 00:14:40,416
Îmi amintesc în primele zile când a venit aici,

389
00:14:40,458 --> 00:14:42,499
obișnuia să conducă până la Mulholland,

390
00:14:42,541 --> 00:14:45,833
și obișnuia să se uite la Hollywood

391
00:14:45,875 --> 00:14:48,208
și să-și spună cumva,

392
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
„O să te cuceresc…

393
00:14:50,458 --> 00:14:52,333
O să te cuceresc,"

394
00:14:52,375 --> 00:14:54,249
și cred că asta e ceva care probabil l-a condus

395
00:14:54,291 --> 00:14:56,333
în multe domenii ale vieții sale,

396
00:14:56,375 --> 00:14:58,291
și totuși, a existat și acolo o nesiguranță.

397
00:14:58,333 --> 00:15:01,666
Poate de aceea trebuia să-și spună în continuare asta.

398
00:15:01,708 --> 00:15:04,333
Când s-a mutat în California,

399
00:15:04,375 --> 00:15:05,541
acum nu mai avea dansul.

400
00:15:05,583 --> 00:15:08,708
Practic începea să facă audiții

401
00:15:08,750 --> 00:15:09,749
ca toți ceilalți.

402
00:15:09,791 --> 00:15:11,708
Pe vremea aceea, știi,

403
00:15:11,750 --> 00:15:13,458
Aveam mare nevoie de o slujbă,

404
00:15:13,500 --> 00:15:16,166
și doar căutam orice modalitate de a face un...

405
00:15:16,208 --> 00:15:16,999
Fă un semn, știi,

406
00:15:17,041 --> 00:15:18,458
pentru a atrage puțină atenție.

407
00:15:29,791 --> 00:15:30,749
Un dansator atât de uimitor

408
00:15:30,791 --> 00:15:33,708
că s-a transferat în patinaj cu rotile.

409
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
Cred că Skatetown, S.U.A.

410
00:15:36,125 --> 00:15:37,333
probabil nu a fost cel mai tare film,

411
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
dar patinajul lui este fenomenal.

412
00:15:41,083 --> 00:15:43,124
Oricine ar putea fi sexy în patine cu rotile

413
00:15:43,166 --> 00:15:44,208
avea ceva,

414
00:15:44,250 --> 00:15:46,333
pentru că astea sunt niște zgârieturi mari pe picioarele tale,

415
00:15:46,375 --> 00:15:47,791
și e greu să fii grațios, și a fost.

416
00:15:49,708 --> 00:15:51,499
Când Patrick vine să facă solo-ul,

417
00:15:51,541 --> 00:15:52,624
are gumă în gură,

418
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
și o ia și o aruncă...

419
00:15:56,375 --> 00:16:00,208
În acel moment, oricine putea spune,

420
00:16:00,250 --> 00:16:03,999
"O, Doamne, acest tip este."

421
00:16:07,250 --> 00:16:10,416
Ai putea spune din Skatetown, S.U.A.

422
00:16:10,458 --> 00:16:11,749
că Patrick era o vedetă.

423
00:16:11,791 --> 00:16:14,083
Știam că am ceva special.

424
00:16:14,125 --> 00:16:15,833
Nu știam cât de special,

425
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
dar știam că este special.

426
00:16:17,250 --> 00:16:18,416
Există o energie.

427
00:16:18,458 --> 00:16:19,874
Se întâmplă ceva.

428
00:16:19,916 --> 00:16:21,374
Există o chimie cu camera.

429
00:16:21,416 --> 00:16:23,333
Doar că se întâmplă ceva

430
00:16:23,375 --> 00:16:25,166
pe care ori ai sau nu ai,

431
00:16:25,208 --> 00:16:28,541
și o avea atât de mare.

432
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
Nu mă așteptam la ce
s-a întâmplat din Skatetown.

433
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
După ce am făcut-o,

434
00:16:31,750 --> 00:16:34,208
Kevin Thomas de la L.A. Times, spunea lucruri de genul,

435
00:16:34,250 --> 00:16:35,874
„Nu de când John Travolta în Saturday Night Fever...”

436
00:16:35,916 --> 00:16:37,749
Nu, nu de la Valentino

437
00:16:37,791 --> 00:16:39,583
în Cei patru călăreți ai Apocalipsei

438
00:16:39,625 --> 00:16:42,791
a existat o asemenea manifestare a sexualității masculine

439
00:16:42,833 --> 00:16:44,083
„pe ecran”.

440
00:16:44,125 --> 00:16:47,749
Nu te imaginezi
ca simbol sexual sau orice altceva,

441
00:16:47,791 --> 00:16:49,541
așa că, când am văzut că se întâmplă asta, m-am gândit: „Oh, naiba,

442
00:16:49,583 --> 00:16:52,624
Mă voi transforma într-un... un idol al adolescentilor.”

443
00:16:52,666 --> 00:16:54,666
Patrick era foarte îngrijorat

444
00:16:54,708 --> 00:16:56,624
că va fi încastrat

445
00:16:56,666 --> 00:16:59,166
și nu luat în serios ca actor,

446
00:16:59,208 --> 00:17:02,249
și i s-a oferit o afacere cu mai multe imagini

447
00:17:02,291 --> 00:17:03,333
la Columbia,

448
00:17:03,375 --> 00:17:05,708
pe care l-a refuzat,

449
00:17:05,750 --> 00:17:08,083
care, pentru un tânăr care începe,

450
00:17:08,125 --> 00:17:09,666
a fost cam nemaiauzit.

451
00:17:09,708 --> 00:17:12,458
Știam doar că se va întâmpla ceva rău,

452
00:17:12,500 --> 00:17:13,916
sau m-aș transforma într-un idol adolescent

453
00:17:13,958 --> 00:17:14,999
și fii un fulger în tigaie,

454
00:17:15,041 --> 00:17:17,208
și plecați de aici în următoarele cinci minute.

455
00:17:17,250 --> 00:17:19,958
Așa că am refuzat totul

456
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
și m-am îngropat înapoi în cursurile de actorie.

457
00:17:21,500 --> 00:17:23,249
Știi, el ar putea face acele lucruri

458
00:17:23,291 --> 00:17:26,958
și fii un fulger în tigaie,

459
00:17:27,000 --> 00:17:29,166
și, știi, își dorea o carieră lungă,

460
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
așa că era dispus să aștepte.

461
00:17:31,875 --> 00:17:33,708
Eram, parcă, total fărâmiți.

462
00:17:33,750 --> 00:17:34,958
Trebuia să mergem la familiile noastre,

463
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
și „Ne poate împrumuta cineva niște bani

464
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
doar ca să treci?”

465
00:17:38,125 --> 00:17:39,666
Nimeni nu avea bani în plus.

466
00:17:39,708 --> 00:17:41,999
Eu spun: „Bine, așa este

467
00:17:42,041 --> 00:17:43,541
chiar să fiu frânt,"

468
00:17:43,583 --> 00:17:45,999
dar avem locuri de muncă de tâmplar,

469
00:17:46,041 --> 00:17:46,833
si apoi, in sfarsit,

470
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
suntem în mijlocul acestei slujbe

471
00:17:49,083 --> 00:17:52,208
unde o parte din ea construiește o căsuță pentru câini

472
00:17:52,250 --> 00:17:54,624
pentru doi ciobani germani.

473
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
Sunt sunat la telefon, sunt Buddy.

474
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
— Ghici unde sunt? el merge.

475
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
Am spus: „Nu știu”.

476
00:18:01,625 --> 00:18:04,499
El spune: „Sunt la reprezentanța DeLorean.

477
00:18:04,541 --> 00:18:05,874
Tocmai mi-am cumpărat un DeLorean.

478
00:18:05,916 --> 00:18:07,791
Apropo, am acest serial.”

479
00:18:15,208 --> 00:18:16,541
Suntem de genul „Laudă din cer”, știi,

480
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
că a primit asta,

481
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
și așa, el... a început seria,

482
00:18:19,583 --> 00:18:21,166
si am terminat cubana.

483
00:18:28,208 --> 00:18:30,166
A avut unul dintre primii DeLoreans vreodată.

484
00:18:30,208 --> 00:18:31,499
Cu uşile cu aripi de pescăruş.

485
00:18:34,333 --> 00:18:36,249
Îi plăcea atât de mult mașina aceea.

486
00:18:36,291 --> 00:18:37,708
De fapt, conducea pe stradă,

487
00:18:37,750 --> 00:18:39,291
nu avea centura pusă.

488
00:18:39,333 --> 00:18:41,291
Eu zic: „Buddy, pune-ți centura de siguranță”.

489
00:18:41,333 --> 00:18:43,499
Știi, „Dacă cineva iese în fața ta

490
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
sau ceva?"

491
00:18:44,583 --> 00:18:46,541
El spune: „Dacă se întâmplă ceva cu această mașină,

492
00:18:46,583 --> 00:18:47,500
Nu vreau să trăiesc.”

493
00:18:49,416 --> 00:18:51,749
Cred că a fost un mod de a-i arăta tatălui meu

494
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
că e plecat și fuge.

495
00:18:53,250 --> 00:18:54,499
Cariera lui va decola,

496
00:18:54,541 --> 00:18:57,208
şi până în punctul în care el
pot cumpăra ceva frivol,

497
00:18:57,250 --> 00:18:59,124
deci acesta a fost DeLorean.

498
00:18:59,166 --> 00:19:00,874
Tatăl lui era atât de mândru.

499
00:19:00,916 --> 00:19:02,874
Buddy a fost în acest serial TV.

500
00:19:02,916 --> 00:19:05,874
Are un mare succes acum, nu?

501
00:19:05,916 --> 00:19:07,124
Ne apăream și el pleca,

502
00:19:07,166 --> 00:19:10,791
„Ce faci cu mașina în chiuveta din bucătărie?”

503
00:19:10,833 --> 00:19:11,999
A numit-o chiuveta de bucătărie

504
00:19:12,041 --> 00:19:13,583
pentru că era din oțel inoxidabil, așa că...

505
00:19:15,958 --> 00:19:18,916
Trăiește visul astăzi.

506
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
Să-i mulțumesc pe mama și pe tata a fost important pentru fratele meu.

507
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
O avea pe mama cu dansul

508
00:19:23,375 --> 00:19:25,249
și așteptările teatrului,

509
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
dar tata, care ne ținuse mereu pe pământ,

510
00:19:28,208 --> 00:19:30,874
Cred că a fost important pentru fratele meu mai mare

511
00:19:30,916 --> 00:19:32,583
pentru a-i arăta tatălui că,

512
00:19:32,625 --> 00:19:34,916
„Încă împământat, tată. Încă…

513
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
Încă un cip din vechiul bloc..."

514
00:19:40,875 --> 00:19:42,333
și…

515
00:19:42,375 --> 00:19:44,291
tatăl meu a murit foarte brusc.

516
00:19:47,500 --> 00:19:49,708
Patrick a fost foarte tăcut când a murit tatăl meu.

517
00:19:49,750 --> 00:19:52,124
Era, parcă, uluit.

518
00:19:52,166 --> 00:19:53,833
Literal, lui...

519
00:19:53,875 --> 00:19:56,416
picioarele i s-au prăbușit de sub el,

520
00:19:56,458 --> 00:19:58,291
și a început să plângă.

521
00:19:58,333 --> 00:20:00,999
Fratele meu mai mare se identificase întotdeauna

522
00:20:01,041 --> 00:20:02,249
ca Micul Buddy.

523
00:20:02,291 --> 00:20:03,458
Prieten mare, prieten mic.

524
00:20:04,500 --> 00:20:07,791
Acum că tatăl meu era plecat, el...

525
00:20:07,833 --> 00:20:09,791
Nu cred că știa ce să facă cu el.

526
00:20:09,833 --> 00:20:10,958
Tatăl meu a murit de un atac de cord,

527
00:20:11,000 --> 00:20:12,749
si fiind fumator...

528
00:20:12,791 --> 00:20:13,999
Și era un băutor de bere.

529
00:20:14,041 --> 00:20:14,791
El nu a fost rău, eu nu aș...

530
00:20:14,833 --> 00:20:16,291
Nu știu ce numești tu rău,

531
00:20:16,333 --> 00:20:17,374
dar nu se putea nega

532
00:20:17,416 --> 00:20:20,291
că țigările și alcoolul au fost cauza.

533
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
Un bărbat în vârstă de 57 de ani a murit în urma unui atac de cord masiv,

534
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
deci cum am reactionat?

535
00:20:24,125 --> 00:20:26,666
Știi, fratele meu mai mare a început să bea,

536
00:20:26,708 --> 00:20:28,249
si in loc de...

537
00:20:28,291 --> 00:20:30,708
mergând în altă direcție,

538
00:20:30,750 --> 00:20:35,749
a mers oarecum pe calea pe care a urmat-o tatăl meu.

539
00:20:35,791 --> 00:20:38,916
Ar bea el însuși câteva pahare,

540
00:20:38,958 --> 00:20:41,874
începe să rupă fundul în DeLorean-ul lui

541
00:20:41,916 --> 00:20:45,041
pe străzile cu vânt din Mulholland.

542
00:20:45,083 --> 00:20:46,958
Era într-un mod foarte rău,

543
00:20:47,000 --> 00:20:49,541
și a fost... a fost periculos cu el să conducă,

544
00:20:49,583 --> 00:20:51,541
și, știi, și bineînțeles, eu...

545
00:20:51,583 --> 00:20:53,916
Știi, a fost foarte supărător pentru mine

546
00:20:53,958 --> 00:20:56,791
să-l văd rănindu-se astfel.

547
00:20:56,833 --> 00:20:58,999
Tot ceea ce dorise să realizeze,

548
00:20:59,041 --> 00:21:01,083
nu știa dacă mai vrea să o facă,

549
00:21:01,125 --> 00:21:02,208
pentru că tot ce făcea

550
00:21:02,250 --> 00:21:04,333
a fost pentru... pentru tatăl meu.

551
00:21:04,375 --> 00:21:07,458
Era ca și cum ai smulge covorul de sub el.

552
00:21:08,750 --> 00:21:09,666
Mai mult decât orice,

553
00:21:09,708 --> 00:21:11,583
a vrut ca tatăl lui să fie mândru de el,

554
00:21:11,625 --> 00:21:12,749
și asta a fost un fel

555
00:21:12,791 --> 00:21:15,833
o forță motrice pentru tot restul vieții sale,

556
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
și cred că, probabil,

557
00:21:17,625 --> 00:21:18,874
a simțit responsabilitatea

558
00:21:18,916 --> 00:21:20,916
de a se ocupa de cariera lui

559
00:21:20,958 --> 00:21:22,916
echilibrat cu responsabilitatea

560
00:21:22,958 --> 00:21:25,708
a acestui vid care ieșise în viața lui

561
00:21:25,750 --> 00:21:27,916
a fost complet neașteptat,

562
00:21:27,958 --> 00:21:29,375
si cum avea sa faca asta?

563
00:21:39,650 --> 00:21:41,733
Când am făcut The Outsiders, aveam toți 14 ani,

564
00:21:41,775 --> 00:21:43,024
și toți ceilalți erau puțin mai în vârstă,

565
00:21:43,066 --> 00:21:45,024
și având acel punct de ancorare,

566
00:21:45,066 --> 00:21:48,149
acea legătură cu Patrick...

567
00:21:48,191 --> 00:21:50,233
mi-a oferit o mică plasă de siguranță la acea vârstă.

568
00:21:50,275 --> 00:21:51,608
Era firesc pentru el.

569
00:21:51,650 --> 00:21:53,024
Era un lider natural.

570
00:21:53,066 --> 00:21:54,316
Atunci a fost atât de intens.

571
00:21:54,358 --> 00:21:57,483
Nu-mi vine să cred lui Tom Cruise, lui Emilio și tuturor

572
00:21:57,525 --> 00:21:58,316
nu-mi ura curajul.

573
00:21:58,358 --> 00:21:59,399
Probabil că unii dintre ei o fac.

574
00:21:59,441 --> 00:22:01,274
Dar…

575
00:22:01,316 --> 00:22:02,899
Pentru că, știi, am fost mereu condus.

576
00:22:02,941 --> 00:22:04,358
am fost doar…

577
00:22:04,400 --> 00:22:06,733
și…

578
00:22:06,775 --> 00:22:07,691
Nu te-ai alăturat distracției

579
00:22:07,733 --> 00:22:08,941
sau camaraderia lui...?

580
00:22:08,983 --> 00:22:10,649
Ei bine, m-am alăturat camaraderiei,

581
00:22:10,691 --> 00:22:12,024
dar trebuia să fiu șef.

582
00:22:12,066 --> 00:22:14,024
Poate că a fost cel mai dur cu el însuși

583
00:22:14,066 --> 00:22:15,316
a oricui.

584
00:22:15,358 --> 00:22:17,733
Era incredibil de condus.

585
00:22:17,775 --> 00:22:20,774
El a vrut doar să fie cel mai mare răufăcător de pe platourile de filmare,

586
00:22:20,816 --> 00:22:21,816
și asta era treaba lui,

587
00:22:21,858 --> 00:22:25,274
și admir asta, omule, atât de admir asta.

588
00:22:25,316 --> 00:22:26,733
Astăzi ei o numesc mare... energie.

589
00:22:28,775 --> 00:22:30,774
Pentru că Patrick era atât de fizic,

590
00:22:30,816 --> 00:22:31,858
el este o ființă atât de fizică,

591
00:22:31,900 --> 00:22:33,774
arată ca un așa de rău în zgomot,

592
00:22:33,816 --> 00:22:34,899
și am fost, ca,

593
00:22:34,941 --> 00:22:38,191
trebuind să ia lecții de luptă pe ecran și...

594
00:22:38,233 --> 00:22:41,399
Adică, niciodată nu am aruncat un pumn pe ecran.

595
00:22:41,441 --> 00:22:44,108
Etica sa în muncă,

596
00:22:44,150 --> 00:22:47,691
nevoia lui de a face bine

597
00:22:47,733 --> 00:22:49,274
a fost fără precedent,

598
00:22:49,316 --> 00:22:50,524
și asta înseamnă ceva,

599
00:22:50,566 --> 00:22:51,899
pentru că Tom Cruise era în film.

600
00:22:51,941 --> 00:22:54,566
Dacă le-ai putea valorifica pe cele două intensitatea lor,

601
00:22:54,608 --> 00:22:58,108
Știi, am putea scăpa de combustibilii fosili.

602
00:23:01,108 --> 00:23:02,483
Când am făcut The Outsiders,

603
00:23:02,525 --> 00:23:05,233
știam că facem ceva special,

604
00:23:05,275 --> 00:23:06,399
pentru că era Francis.

605
00:23:06,441 --> 00:23:08,941
Adică, a fost cel mai mare regizor din lume

606
00:23:08,983 --> 00:23:10,066
la acea vreme.

607
00:23:10,108 --> 00:23:11,441
Lucrările lui au fost,

608
00:23:11,483 --> 00:23:14,066
și rămâne,

609
00:23:14,108 --> 00:23:15,691
poate cel mai bun din toate timpurile,

610
00:23:15,733 --> 00:23:18,566
și era în culmea puterilor sale.

611
00:23:18,608 --> 00:23:20,608
Ceea ce nu știam, nu cred, era cum...

612
00:23:20,650 --> 00:23:22,233
Ce ar face pentru cariera noastră.

613
00:23:22,275 --> 00:23:23,108
Sincer, nu am făcut-o.

614
00:23:23,150 --> 00:23:24,024
Știu că sună nebunesc,

615
00:23:24,066 --> 00:23:26,191
dar noi chiar nu am făcut-o.

616
00:23:26,233 --> 00:23:29,441
Cred că ne-am gândit că filmul, sincer,

617
00:23:29,483 --> 00:23:30,649
ar fi mai mare decât era,

618
00:23:30,691 --> 00:23:34,316
dar, în schimb, eram mai mari

619
00:23:34,358 --> 00:23:35,275
decât am crezut că va fi.

620
00:23:36,983 --> 00:23:38,691
În acest moment,

621
00:23:38,733 --> 00:23:41,483
Buddy avusese destul de mult succes.

622
00:23:41,525 --> 00:23:44,149
Știi, amândoi suntem texani,

623
00:23:44,191 --> 00:23:47,816
așa că a fost întotdeauna visul nostru să avem o fermă.

624
00:23:47,858 --> 00:23:49,066
În momentul în care am început să câștig destui bani,

625
00:23:49,108 --> 00:23:49,983
Am cumpărat o fermă,

626
00:23:50,025 --> 00:23:51,691
și am scăpat de la Hollywood.

627
00:23:51,733 --> 00:23:53,024
De îndată ce a putut,

628
00:23:53,066 --> 00:23:57,316
el și Lisa au cumpărat cinci acri chiar la marginea L.A.

629
00:23:57,358 --> 00:23:59,399
unde gardul lui din spate era lovit de cap

630
00:23:59,441 --> 00:24:01,149
Pădurea Națională Angeles.

631
00:24:01,191 --> 00:24:02,649
Era ca și cum ai avea o fermă de un milion de acri.

632
00:24:02,691 --> 00:24:05,566
Era doar o bucată de pământ uscată,

633
00:24:05,608 --> 00:24:06,941
niște piese auto ruginite,

634
00:24:06,983 --> 00:24:09,150
tumbleweeds chiar suflă prin.

635
00:24:10,816 --> 00:24:12,816
Pe măsură ce a făcut filme, am câștigat mai mulți bani,

636
00:24:12,858 --> 00:24:16,774
l-am transformat în micul nostru paradis privat.

637
00:24:16,816 --> 00:24:19,399
Am putut să avem caii noștri acolo.

638
00:24:19,441 --> 00:24:21,274
Am început cu corrals,

639
00:24:21,316 --> 00:24:23,566
apoi am construit un hambar...

640
00:24:23,608 --> 00:24:26,483
totul a mers de acolo.

641
00:24:26,525 --> 00:24:27,899
Într-un fel, acesta este un fel de...

642
00:24:27,941 --> 00:24:29,524
Chestia asta de cal,

643
00:24:29,566 --> 00:24:32,191
chiar dacă este pentru mine și pentru Lisa și...

644
00:24:32,233 --> 00:24:35,191
este, știi, un pic onoarea tatălui meu, știi?

645
00:24:35,233 --> 00:24:36,066
Ce grozav.

646
00:24:36,108 --> 00:24:38,025
Știi, un memorial pentru el.

647
00:24:41,275 --> 00:24:46,816
♪ Sunt un vacă bătrân pe Rio Grande... ♪

648
00:24:46,858 --> 00:24:48,024
Avea un sfert de cal,

649
00:24:48,066 --> 00:24:49,774
nor,

650
00:24:49,816 --> 00:24:51,983
călărea și tăiase vite cu.

651
00:24:52,025 --> 00:24:54,983
Cloud avea să-și trăiască zilele la fermă.

652
00:24:55,025 --> 00:24:57,983
Avea o calitate de șoaptă de cal la el.

653
00:24:59,566 --> 00:25:00,608
Au fost de mai multe ori

654
00:25:00,650 --> 00:25:02,524
când Buddy era cu adevărat supărat,

655
00:25:02,566 --> 00:25:04,608
poate a avut ceva dezamăgire,

656
00:25:04,650 --> 00:25:06,024
și a urcat pe Cloud,

657
00:25:06,066 --> 00:25:08,024
a făcut un mic rucsac, a urcat pe Cloud,

658
00:25:08,066 --> 00:25:09,191
și s-a întors în munți,

659
00:25:09,233 --> 00:25:10,774
a dormit peste noapte.

660
00:25:10,816 --> 00:25:13,691
Chiar a ajutat
aduce-l înapoi pe pământ.

661
00:25:13,733 --> 00:25:17,399
A fi actor i-a hrănit ceva în suflet.

662
00:25:17,441 --> 00:25:19,733
Știa că se pricepe la asta,

663
00:25:19,775 --> 00:25:22,358
dar dă-i preferințele lui,

664
00:25:22,400 --> 00:25:24,899
ar fi acasă cu caii,

665
00:25:24,941 --> 00:25:28,233
lucrând cu o centură de instrumente în jurul taliei,

666
00:25:28,275 --> 00:25:32,149
lucrând la fermă, lucrând la pământ.

667
00:25:32,191 --> 00:25:34,149
A închiriat buldozerul și buldoexcavatoarele,

668
00:25:34,191 --> 00:25:36,024
și mi-am dat seama, aproape că a răsturnat chestia.

669
00:25:36,066 --> 00:25:37,066
Adică, a învățat pe calea grea

670
00:25:37,108 --> 00:25:38,858
cum să muți murdăria.

671
00:25:38,900 --> 00:25:40,649
Tocmai a venit din acest loc de...

672
00:25:40,691 --> 00:25:43,941
acest loc de cowboy care se mișcă pământul.

673
00:25:49,650 --> 00:25:55,941
Bună, acesta este rock 'n' roll pe Rancho Bizarro.

674
00:25:55,983 --> 00:25:57,566
Patrick a fost un adevărat homebody.

675
00:25:57,608 --> 00:25:59,024
Îi plăcea să fie acasă.

676
00:25:59,066 --> 00:26:00,816
Aveam tot ce ne trebuia chiar acolo.

677
00:26:00,858 --> 00:26:01,983
Nu trebuia să mergem nicăieri.

678
00:26:02,025 --> 00:26:04,691
Esti o cowgirl?

679
00:26:04,733 --> 00:26:07,399
Era mândru că eram mai reali,

680
00:26:07,441 --> 00:26:08,941
și că nu am locuit în Beverly Hills.

681
00:26:08,983 --> 00:26:11,400
Îți plac caii?

682
00:26:12,983 --> 00:26:14,483
El spune: „Am ales să trăim într-o fermă

683
00:26:14,525 --> 00:26:18,358
mai degrabă decât cu maimuțele în cușcă”,

684
00:26:18,400 --> 00:26:20,358
și asta trecând peste deal...

685
00:26:20,400 --> 00:26:22,358
Am numi asta trecerea peste deal...

686
00:26:22,400 --> 00:26:25,524
Se duce să vadă maimuțele în cușcă.

687
00:26:25,566 --> 00:26:27,858
trebuie sa-ti spun,

688
00:26:27,900 --> 00:26:30,566
unul dintre cei mai buni prieteni ai mei a văzut Dirty Dancing

689
00:26:30,608 --> 00:26:32,733
Ma gandesc de vreo 20 de ori,

690
00:26:32,775 --> 00:26:34,941
așa că vreau să o saluti pe Nancy.

691
00:26:34,983 --> 00:26:36,149
-Nancy?
-Da.

692
00:26:36,191 --> 00:26:38,441
Bună, Nancy, și mulțumesc că l-ai văzut de atâtea ori,

693
00:26:38,483 --> 00:26:40,941
și tu ești motivul pentru care funcționează atât de bine.

694
00:26:55,650 --> 00:26:57,066
Este aproape nemaiauzit

695
00:26:57,108 --> 00:26:59,983
ca femeia să fie aruncată înaintea bărbatului...

696
00:27:00,025 --> 00:27:01,066
vreodată.

697
00:27:01,108 --> 00:27:02,608
Așa că am fost turnat,

698
00:27:02,650 --> 00:27:03,816
și apoi, a fost un...

699
00:27:03,858 --> 00:27:06,108
Au fost o grămadă de actori foarte buni

700
00:27:06,150 --> 00:27:08,149
care a trebuit să vină să danseze cu mine,

701
00:27:08,191 --> 00:27:09,774
ca parte a testului lor de ecran.

702
00:27:09,816 --> 00:27:12,483
L-am întâlnit prima dată pe Patrick când filmam Red Dawn.

703
00:27:12,525 --> 00:27:13,524
Eram în New Mexico,

704
00:27:13,566 --> 00:27:14,983
și îmi amintesc de Lea Thompson și de mine

705
00:27:15,025 --> 00:27:16,816
au fost singurele fete,

706
00:27:16,858 --> 00:27:19,608
și era Tommy Howell, era Charlie Sheen,

707
00:27:19,650 --> 00:27:20,566
era Patrick...

708
00:27:20,608 --> 00:27:23,149
iar Patrick a fost foarte...

709
00:27:23,191 --> 00:27:24,983
El este foarte alfa, după cum știi...

710
00:27:25,025 --> 00:27:25,983
După cum poate vă puteți imagina.

711
00:27:26,025 --> 00:27:28,733
Mi-au făcut farsa asta acolo unde...

712
00:27:28,775 --> 00:27:29,941
nu stiu,

713
00:27:29,983 --> 00:27:33,483
au avut toate aceste petarde sau ceva de genul ăsta,

714
00:27:33,525 --> 00:27:37,108
exploziile pe care le făceau la ușa mea

715
00:27:37,150 --> 00:27:38,774
în timp ce încercam să dorm,

716
00:27:38,816 --> 00:27:40,941
și așa, când mi-au spus că îl vor arunca,

717
00:27:40,983 --> 00:27:42,816
Am spus: „Oh, nu, nu tipul ăla,

718
00:27:42,858 --> 00:27:44,274
nu acel tip, nu acel tip.

719
00:27:44,316 --> 00:27:47,066
Tocmai am terminat un film cu el și e ca și cum,

720
00:27:47,108 --> 00:27:49,233
știi... uh, Doamne..."

721
00:27:49,275 --> 00:27:50,316
A fost asa,

722
00:27:50,358 --> 00:27:53,649
dar de îndată ce am început să dansăm împreună,

723
00:27:53,691 --> 00:27:56,233
a fost exact ca...

724
00:28:06,691 --> 00:28:10,900
♪ Mă uit în oglindă și tot ce văd... ♪

725
00:28:14,800 --> 00:28:17,466
Era un... ca, un sentiment de...

726
00:28:17,508 --> 00:28:19,008
gen, un scaun ușor...

727
00:28:19,050 --> 00:28:21,466
ca un scaun sexy,

728
00:28:21,508 --> 00:28:23,508
ca un scaun foarte fierbinte.

729
00:28:23,550 --> 00:28:25,299
A fost ca o călătorie foarte bună.

730
00:28:29,716 --> 00:28:32,424
♪ Trăind fără ea ♪

731
00:28:32,466 --> 00:28:36,841
♪ Aș înnebuni ♪

732
00:28:36,883 --> 00:28:38,049
♪ Simt respirația în fața mea ♪

733
00:28:38,091 --> 00:28:40,466
Este un dansator de balet profesionist,

734
00:28:40,508 --> 00:28:42,924
ceea ce înseamnă că știe să se conecteze prin dans,

735
00:28:42,966 --> 00:28:45,008
și știe să aibă grijă de femeie

736
00:28:45,050 --> 00:28:46,383
în dansul partener,

737
00:28:46,425 --> 00:28:47,883
pentru că asta trebuie să faci

738
00:28:47,925 --> 00:28:50,549
a fi un mare dansator ca un dansator masculin.

739
00:28:50,591 --> 00:28:52,674
Cheia... da, cheia pentru a fi un partener bun,

740
00:28:52,716 --> 00:28:54,049
functia barbatului

741
00:28:54,091 --> 00:28:55,841
este că nu te concentrezi asupra ta.

742
00:28:55,883 --> 00:28:58,466
Întreaga ta funcție este să faci femeia frumoasă,

743
00:28:58,508 --> 00:28:59,716
fă-o să curgă, fă...

744
00:28:59,758 --> 00:29:03,633
fă-i mișcarea în extaz și zbor, știi?

745
00:29:03,675 --> 00:29:06,716
Arată bine.

746
00:29:06,758 --> 00:29:07,799
Privind înapoi la film,

747
00:29:07,841 --> 00:29:10,508
Simt că a fost și este,

748
00:29:10,550 --> 00:29:11,799
un film feminist.

749
00:29:11,841 --> 00:29:14,299
Tipul ăsta este feminist.

750
00:29:14,341 --> 00:29:16,466
Știi, Johnny Castle este feministă.

751
00:29:16,508 --> 00:29:18,008
El vine împreună cu mine...

752
00:29:18,050 --> 00:29:19,716
Nu eu, iubito...

753
00:29:19,758 --> 00:29:23,383
Și el îi schimbă realitatea.

754
00:29:23,425 --> 00:29:26,883
Bebelușul se transformă din fetița unui tătic

755
00:29:26,925 --> 00:29:32,633
unei femei care își descoperă întreaga sexualitate

756
00:29:32,675 --> 00:29:34,258
ca, într-un minut,

757
00:29:34,300 --> 00:29:36,174
si ce se intampla...

758
00:29:36,216 --> 00:29:38,591
Lifătorul ăla, este atât de...

759
00:29:38,633 --> 00:29:41,216
este o metaforă atât de incredibilă

760
00:29:41,258 --> 00:29:44,258
pentru că faci ceea ce nu poți face,

761
00:29:44,300 --> 00:29:46,799
și eu ca actriță,

762
00:29:46,841 --> 00:29:48,133
Nu pot face asta.

763
00:29:48,175 --> 00:29:49,216
Mi-e prea frică.

764
00:29:49,258 --> 00:29:51,341
Mi-e prea frică să nu mă rănesc,

765
00:29:51,383 --> 00:29:53,425
și el spune: „Nu, trebuie să o faci”.

766
00:29:58,175 --> 00:30:01,299
Când avea un rol în care avea grijă de o femeie,

767
00:30:01,341 --> 00:30:03,633
și s-a găsit

768
00:30:03,675 --> 00:30:05,716
prin dragostea aceea de femeie,

769
00:30:05,758 --> 00:30:09,008
este o dorință universală care atrage femeile,

770
00:30:09,050 --> 00:30:10,633
și era atât de bun la asta,

771
00:30:10,675 --> 00:30:12,008
și știai că el va avea grijă de tine.

772
00:30:25,383 --> 00:30:26,799
După ce a apărut Dirty Dancing,

773
00:30:26,841 --> 00:30:29,133
am înțeles toată amploarea a ceea ce se întâmplă.

774
00:30:29,175 --> 00:30:30,591
Au așteptat ore întregi

775
00:30:30,633 --> 00:30:31,966
doar ca să-l arunc o privire,

776
00:30:32,008 --> 00:30:34,591
fani fanatici influențați de Swayze.

777
00:30:34,633 --> 00:30:36,008
Ce îl face pe acest om atât de special?

778
00:30:36,050 --> 00:30:37,549
Corpul lui.

779
00:30:37,591 --> 00:30:38,924
Cum este corpul lui?

780
00:30:38,966 --> 00:30:40,216
Fierbinte!

781
00:30:40,258 --> 00:30:41,716
Ce parere ai despre cum arata?

782
00:30:41,758 --> 00:30:42,841
Mi se pare destul de bine.

783
00:30:42,883 --> 00:30:43,799
Arată destul de bine, da.

784
00:30:43,841 --> 00:30:45,008
Dirty Dancing a avut deja venituri

785
00:30:45,050 --> 00:30:47,133
peste 50 de milioane de dolari,

786
00:30:47,175 --> 00:30:48,216
iar filmul este acum lansat

787
00:30:48,258 --> 00:30:49,633
pe caseta video.

788
00:30:49,675 --> 00:30:51,466
Unii oameni l-au văzut de o sută de ori.

789
00:30:51,508 --> 00:30:54,466
25.000 de copii ale posterului dvs
s-au epuizat imediat.

790
00:30:54,508 --> 00:30:56,091
N-ai putut nici măcar să vezi filmul, am înțeles.

791
00:30:56,133 --> 00:30:57,258
Nu.

792
00:30:57,300 --> 00:30:59,883
Aproape că nici nu știu cum să rezolv totul,

793
00:30:59,925 --> 00:31:01,299
sau poate nici nu vreau,

794
00:31:01,341 --> 00:31:02,258
Vreau doar să o las în pace

795
00:31:02,300 --> 00:31:03,424
și mergi mai departe cu viața mea,

796
00:31:03,466 --> 00:31:04,758
și continuă să încerci să faci o treabă bună.

797
00:31:04,800 --> 00:31:06,383
Măcinați la stânga.

798
00:31:06,425 --> 00:31:07,966
Pisează la dreapta.

799
00:31:08,008 --> 00:31:09,299
Toți dansăm murdari în seara asta,

800
00:31:09,341 --> 00:31:10,091
într-o singură lecție.

801
00:31:11,758 --> 00:31:13,466
… Patrick Swayze.

802
00:31:19,841 --> 00:31:21,633
Barbara Walters urma să iasă la fermă,

803
00:31:21,675 --> 00:31:24,299
și a fost încântat să fie intervievat de ea,

804
00:31:24,341 --> 00:31:25,508
pentru ca ea a fost...

805
00:31:25,550 --> 00:31:27,799
Știi, ea este... a fost un intervievator minunat,

806
00:31:27,841 --> 00:31:30,466
dar el mi-a spus:

807
00:31:30,508 --> 00:31:33,299
— La ce să mă aștept?

808
00:31:33,341 --> 00:31:36,966
I-am spus: „Așteaptă-te să-ți pună o întrebare neînțeleasă”

809
00:31:37,008 --> 00:31:39,008
asta te va face sa plangi,

810
00:31:39,050 --> 00:31:41,424
dar ea nu a cerut-o de mult timp,

811
00:31:41,466 --> 00:31:42,883
așa că s-a simțit foarte confortabil.

812
00:31:42,925 --> 00:31:46,799
Tatăl tău a murit în 1982.

813
00:31:46,841 --> 00:31:48,383
Acesta nu a fost doar ceva

814
00:31:48,425 --> 00:31:49,966
pe care ai putea-o accepta.

815
00:31:51,508 --> 00:31:53,008
Uh, eu... eu doar...

816
00:31:55,758 --> 00:31:59,008
L-am iubit pe acel om.

817
00:31:59,050 --> 00:32:01,508
Dragostea lui pentru tatăl său era peste tot pe față

818
00:32:01,550 --> 00:32:02,758
în acel moment.

819
00:32:02,800 --> 00:32:06,466
Am reușit după ce tatăl meu a murit

820
00:32:06,508 --> 00:32:08,800
pasiunea mea...

821
00:32:12,675 --> 00:32:13,966
Cel…

822
00:32:14,008 --> 00:32:17,466
că aveam să-l fac pe om mândru de mine până voi muri.

823
00:32:17,508 --> 00:32:18,841
Tot ce voia pentru mine.

824
00:32:18,883 --> 00:32:20,550
Tot ce a visat.

825
00:32:20,791 --> 00:32:23,666
Momentul în care Patrick a devenit vedetă

826
00:32:23,708 --> 00:32:26,708
a fost când a făcut spectacolul Barbara Walters.

827
00:32:26,750 --> 00:32:29,041
Nu când a făcut Dirty Dancing.

828
00:32:29,083 --> 00:32:32,124
Atunci mi-a sunat telefonul,

829
00:32:32,166 --> 00:32:35,666
și toți oamenii voiau să vorbească cu el, să-l cunoască.

830
00:32:35,708 --> 00:32:38,333
Cred că oamenii l-au iubit în emisiunea aceea...

831
00:32:38,375 --> 00:32:39,791
La emisiunea Barbara Walters,

832
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
pentru că era arătos,

833
00:32:41,750 --> 00:32:44,041
tip atletic

834
00:32:44,083 --> 00:32:45,708
care plângea.

835
00:32:45,750 --> 00:32:47,874
Sunt tipi care nu plang...

836
00:32:47,916 --> 00:32:49,624
și ei îl iubesc.

837
00:32:49,666 --> 00:32:50,958
Ei îl iubesc,

838
00:32:51,000 --> 00:32:52,416
pentru că știi ce, există asta...

839
00:32:52,458 --> 00:32:54,666
E tipul acela în interiorul tuturor.

840
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
Am avut mereu visul

841
00:32:56,000 --> 00:32:59,083
că aș cumpăra o fermă,

842
00:32:59,125 --> 00:33:02,166
și, uh, l-ar conduce.

843
00:33:02,208 --> 00:33:04,916
Ştii?

844
00:33:04,958 --> 00:33:06,916
Sunt momente cu oameni

845
00:33:06,958 --> 00:33:09,124
unde doar știi,

846
00:33:09,166 --> 00:33:10,916
cu siguranta,

847
00:33:10,958 --> 00:33:13,749
că oamenii îi vor iubi.

848
00:33:13,791 --> 00:33:16,374
Care este ceea ce este o stea, nu?

849
00:33:20,041 --> 00:33:21,916
Știi, tocmai a ieșit din Dirty Dancing

850
00:33:21,958 --> 00:33:25,041
unde era acest tip romantic.

851
00:33:25,083 --> 00:33:27,583
Voia să răstoarne asta pe coadă.

852
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Escortă-l pe acest domn până la uşă.

853
00:33:34,458 --> 00:33:35,374
Haide.

854
00:33:35,416 --> 00:33:37,124
Dalton în Road House

855
00:33:37,166 --> 00:33:39,124
a fost ca un vis devenit realitate pentru el.

856
00:33:39,166 --> 00:33:42,041
Pentru un băiat din Texas, du-te să dai fundul într-un film?

857
00:33:42,083 --> 00:33:43,249
Mi-am putut doar imagina

858
00:33:43,291 --> 00:33:45,083
o grămadă de tipi stau într-un public,

859
00:33:45,125 --> 00:33:46,124
când văd aceste lucruri,

860
00:33:46,166 --> 00:33:47,541
spunând: „Mi-ar plăcea să fac asta”.

861
00:33:49,291 --> 00:33:50,499
Când sa întâmplat Road House,

862
00:33:50,541 --> 00:33:51,791
este doar un fel…

863
00:33:51,833 --> 00:33:52,749
„Hei, vom face un film,

864
00:33:52,791 --> 00:33:54,541
și vor fi multe lupte.

865
00:33:54,583 --> 00:33:55,624
Vrei?"

866
00:33:55,666 --> 00:33:56,499
"Oh da."

867
00:33:58,500 --> 00:34:01,291
Am fost mereu implicat, încă de mic,

868
00:34:01,333 --> 00:34:03,999
antrenament, lupta, intelegerea disciplinei.

869
00:34:04,041 --> 00:34:05,916
Desigur, când eram în armată, am luptat.

870
00:34:05,958 --> 00:34:08,874
Am fost campion la kickbox la categoria grea în NATO.

871
00:34:08,916 --> 00:34:10,499
Mă respecta, știa ce fac.

872
00:34:10,541 --> 00:34:12,249
Știam că bărbatul a studiat artele marțiale,

873
00:34:12,291 --> 00:34:14,541
dar știam și că el era...

874
00:34:14,583 --> 00:34:17,708
și mă refer la nicio lipsă de respect aici...

875
00:34:17,750 --> 00:34:19,375
era dansator de balet.

876
00:34:20,750 --> 00:34:21,916
A fost ca

877
00:34:21,958 --> 00:34:24,166
acest cuvânt nescris care s-a spus.

878
00:34:24,208 --> 00:34:25,749
Nu vreau să fiu prietenul lui.

879
00:34:25,791 --> 00:34:27,124
Nu vrea să fie prietenul meu.

880
00:34:27,166 --> 00:34:29,249
A fost un sentiment,

881
00:34:29,291 --> 00:34:30,333
dacă ceva.

882
00:34:30,375 --> 00:34:32,874
Este doar ceva ce am simțit că iese din el.

883
00:34:32,916 --> 00:34:34,333
am simtit asta,

884
00:34:34,375 --> 00:34:35,458
și a fost interesant,

885
00:34:35,500 --> 00:34:37,124
și prima noapte de comunicare

886
00:34:37,166 --> 00:34:39,833
a fost prima noapte de luptă.

887
00:34:39,875 --> 00:34:41,624
Până atunci, nu fusese spus un cuvânt.

888
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
Au strigat: „Acțiune!”

889
00:34:43,875 --> 00:34:46,249
și aruncă o lovitură și abia m-a atins.

890
00:34:46,291 --> 00:34:49,083
Când s-a întors, și-a luat poziția, eu...

891
00:34:49,125 --> 00:34:51,124
Mi-am făcut praf de cămașă.

892
00:34:51,166 --> 00:34:52,958
Am spus: „Dacă asta este cea mai bună lovitură pe care o ai,

893
00:34:53,000 --> 00:34:54,249
aceasta va fi o luptă proastă.”

894
00:34:54,291 --> 00:34:55,791
"Acţiune!"

895
00:34:55,833 --> 00:34:59,249
M-a lovit ca pe un tren de marfă.

896
00:34:59,291 --> 00:35:01,999
Am plecat din picioare,

897
00:35:02,041 --> 00:35:03,333
fundul meu a lovit... a sărit pe pământ,

898
00:35:03,375 --> 00:35:04,749
a mers aproximativ 10 până la 12 picioare,

899
00:35:04,791 --> 00:35:06,291
la fel ca bump, bump!

900
00:35:06,333 --> 00:35:08,624
Am spus: „Acum, asta e o lovitură”.

901
00:35:08,666 --> 00:35:12,374
El a spus: „Îți place asta, nu-i așa?”

902
00:35:12,416 --> 00:35:16,124
și spun: „Nu... îmi place asta”.

903
00:35:16,166 --> 00:35:17,874
El a spus: „Bine”.

904
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
El a spus: „Ce spui

905
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
nu înșelăm publicul o singură dată?"

906
00:35:26,208 --> 00:35:29,124
Din acel moment, am mers la asta.

907
00:35:29,166 --> 00:35:31,458
Chestia aia despre el că este dansator de balet

908
00:35:31,500 --> 00:35:33,333
despre care am menționat mai devreme

909
00:35:33,375 --> 00:35:34,666
a ieșit chiar pe fereastră.

910
00:35:34,708 --> 00:35:36,416
Pregătește-te să mori.

911
00:35:36,458 --> 00:35:38,500
Ești așa un…

912
00:35:40,125 --> 00:35:41,749
A făcut această lovitură învârtită.

913
00:35:41,791 --> 00:35:42,749
M-a prins drept,

914
00:35:42,791 --> 00:35:45,958
și mi-a deschis orbită,

915
00:35:46,000 --> 00:35:47,208
deci vezi sânge pe ochiul meu chiar aici,

916
00:35:47,250 --> 00:35:50,083
si este real.

917
00:35:50,125 --> 00:35:51,458
El a spus: „Oh, omule, nu am vrut să fac asta,

918
00:35:51,500 --> 00:35:52,874
Doar că... piciorul s-a cam sus.”

919
00:35:52,916 --> 00:35:53,916
— Bine, bine.

920
00:35:53,958 --> 00:35:55,874
Când m-a prins de păr,

921
00:35:55,916 --> 00:35:57,083
Am luat bustenul,

922
00:35:57,125 --> 00:35:58,999
I-am rupt-o chiar peste coaste.

923
00:35:59,041 --> 00:36:00,749
Nu este în scenariu.

924
00:36:00,791 --> 00:36:02,708
Era un buștean care zăcea pe pământ acolo.

925
00:36:02,750 --> 00:36:04,499
O poți auzi, pentru că merge...

926
00:36:05,666 --> 00:36:07,041
Așa,

927
00:36:07,083 --> 00:36:09,624
și, desigur, nu știam că și-a crăpat două coaste,

928
00:36:09,666 --> 00:36:11,041
dar nu s-a oprit.

929
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
Nu s-a oprit, știi?

930
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Ne-am ridicat și am continuat scena.

931
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Apoi, când tăiau, el vine...

932
00:36:16,458 --> 00:36:18,166
Știi, doar Buddy tipic...

933
00:36:18,208 --> 00:36:19,083
El ajunge peste…

934
00:36:19,125 --> 00:36:20,083
ajunge în sus,

935
00:36:20,125 --> 00:36:21,416
mă apucă de gât cu ambele mâini,

936
00:36:21,458 --> 00:36:24,541
își pune fruntea lângă a mea și a spus: „Suntem chiar?”

937
00:36:24,583 --> 00:36:26,249
Am spus: „Suntem egali, omule”.

938
00:36:26,291 --> 00:36:28,124
El a spus: „Bine, vreau doar să mă asigur”.

939
00:36:28,166 --> 00:36:29,249
Doar și-a dat capul.

940
00:36:29,291 --> 00:36:31,249
El a spus: „Ai încă unul?”

941
00:36:31,291 --> 00:36:33,041
si am facut exact acelasi lucru.

942
00:36:33,083 --> 00:36:35,416
M-am aplecat și am spus: „Da, mai am unul”.

943
00:36:35,458 --> 00:36:37,458
M-a sărutat chiar pe gât.

944
00:36:37,500 --> 00:36:39,166
El a spus: „Hai să-i luăm, frate”.

945
00:36:39,208 --> 00:36:40,999
Am mai făcut una.

946
00:36:41,041 --> 00:36:43,791
Nu conta cât de negri și albaștri eram

947
00:36:43,833 --> 00:36:45,499
sau cât de obosiți eram.

948
00:36:45,541 --> 00:36:47,249
M-am uitat la acest om, i-am spus: „Te iubesc, omule”.

949
00:36:47,291 --> 00:36:48,208
El a spus: „Și eu te iubesc”.

950
00:36:48,250 --> 00:36:50,749
M-am îndrăgostit de un tip

951
00:36:50,791 --> 00:36:52,916
că nu se temea că ar putea să o ia.

952
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
M-am îndrăgostit de un tip

953
00:36:54,375 --> 00:36:57,166
care avea atâta pasiune pentru ceea ce voia să facă

954
00:36:57,208 --> 00:36:58,666
că a însemnat atât de mult,

955
00:36:58,708 --> 00:37:02,666
ceea ce mi-a permis să însemne atât de mult pentru mine.

956
00:37:02,708 --> 00:37:04,541
O să te omor în mod demodat.

957
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
Când încerci să descrii Road House,

958
00:37:08,458 --> 00:37:09,541
nu are deloc sens.

959
00:37:09,583 --> 00:37:11,833
Se pare că tocmai ai aruncat o grămadă de lucruri

960
00:37:11,875 --> 00:37:13,749
într-un Cuisinart,

961
00:37:13,791 --> 00:37:14,666
și apoi doar l-am pornit,

962
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
si apoi orice...

963
00:37:15,958 --> 00:37:17,541
Știi, orice s-ar întâmpla, se întâmplă,

964
00:37:17,583 --> 00:37:18,708
și asta este filmul,

965
00:37:18,750 --> 00:37:20,166
ceva pentru toată lumea.

966
00:37:20,208 --> 00:37:21,624
-Hi.
-Hi.

967
00:37:21,666 --> 00:37:23,249
Nu era ca și cum nu știam că facem

968
00:37:23,291 --> 00:37:24,666
acest film drive-in,

969
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
sau cum spun unii,

970
00:37:25,625 --> 00:37:27,291
„Cel mai bun cel mai prost film din toate timpurile”

971
00:37:27,333 --> 00:37:28,541
sau orice ar fi fost.

972
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
Eram cu toții în glumă,

973
00:37:30,458 --> 00:37:31,374
dar…

974
00:37:31,416 --> 00:37:34,083
dar Patrick nu i-a făcut niciodată cu ochiul, niciodată.

975
00:37:34,125 --> 00:37:35,666
Îți place durerea?

976
00:37:35,708 --> 00:37:38,583
Durerea nu doare.

977
00:37:38,625 --> 00:37:39,833
Mi-am luat indiciu de la el,

978
00:37:39,875 --> 00:37:42,374
pentru că m-am gândit, da, dacă sunt prea tare pentru școală,

979
00:37:42,416 --> 00:37:43,624
și eu sunt cam...

980
00:37:43,666 --> 00:37:46,249
știi, râzând de toată treaba asta,

981
00:37:46,291 --> 00:37:47,958
nu va merge niciodată,

982
00:37:48,000 --> 00:37:48,999
și nu va fi niciodată așa ceva

983
00:37:49,041 --> 00:37:49,999
pe care oamenii îl vor iubi.

984
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Câștigi vreodată o luptă?

985
00:37:52,250 --> 00:37:54,791
Nimeni nu câștigă vreodată o luptă.

986
00:37:54,833 --> 00:37:57,583
Doc și Dalton, pur și simplu a funcționat.

987
00:37:57,625 --> 00:37:58,791
Nu știu, a fost unul dintre acele lucruri

988
00:37:58,833 --> 00:38:01,083
unde și alchimia face parte din ea.

989
00:38:01,125 --> 00:38:02,083
Sunt doar doi actori

990
00:38:02,125 --> 00:38:06,541
care au avut și ceva chimie împreună,

991
00:38:06,583 --> 00:38:08,458
dar cred că chiar dacă nu am fi făcut-o,

992
00:38:08,500 --> 00:38:11,416
Patrick ar fi găsit o modalitate de a intra în legătură cu mine

993
00:38:11,458 --> 00:38:12,374
ca actor,

994
00:38:12,416 --> 00:38:13,624
și ca persoană care a fost...

995
00:38:13,666 --> 00:38:14,874
I-a fermecat pe toată lumea.

996
00:38:14,916 --> 00:38:16,541
Ar găsi o cale de a intra,

997
00:38:16,583 --> 00:38:18,416
și te fac să te îndrăgostești de el.

998
00:38:18,458 --> 00:38:20,750
Ar trebui să încetez să-ți spun ce să faci.

999
00:38:21,875 --> 00:38:24,166
Poate ar trebui să-ți dau cu piciorul în fund.

1000
00:38:25,500 --> 00:38:26,499
Road House a fost un astfel de...

1001
00:38:26,541 --> 00:38:30,999
Un fel de... spectacol în anumite privințe, știi?

1002
00:38:31,041 --> 00:38:33,416
În sensul cel mai pozitiv,

1003
00:38:33,458 --> 00:38:35,083
dar există o linie clară acolo

1004
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
unde vei ajunge la adevăr,

1005
00:38:36,958 --> 00:38:38,499
și o să te angajezi,

1006
00:38:38,541 --> 00:38:40,124
și asta a făcut Patrick,

1007
00:38:40,166 --> 00:38:41,583
s-a angajat în asta,

1008
00:38:41,625 --> 00:38:43,041
s-a angajat să respecte adevărul,

1009
00:38:43,083 --> 00:38:44,749
la adevărul acelui personaj.

1010
00:38:44,791 --> 00:38:46,541
Asta atrage publicul.

1011
00:38:46,583 --> 00:38:48,124
Asta face ca publicul să facă parte din asta.

1012
00:38:48,166 --> 00:38:50,583
Asta face ca publicul să accepte.

1013
00:38:50,625 --> 00:38:53,666
Puteți pleca oricând doriți.

1014
00:38:53,708 --> 00:38:56,041
Oh... copile.

1015
00:38:56,083 --> 00:38:57,416
M-am apropiat foarte mult de Patrick

1016
00:38:57,458 --> 00:38:59,208
în timpul producerii acelui lucru.

1017
00:38:59,250 --> 00:39:02,083
Cred că a existat o relație de frați acolo,

1018
00:39:02,125 --> 00:39:03,333
și cred că ar fi putut chiar să fi existat

1019
00:39:03,375 --> 00:39:05,791
o relație tată-fiu acolo,

1020
00:39:05,833 --> 00:39:09,916
și am simțit asta cu Patrick,

1021
00:39:09,958 --> 00:39:12,833
atât în afara camerei, cât și în camera.

1022
00:39:12,875 --> 00:39:15,874
Te iubesc, mijo.

1023
00:39:15,916 --> 00:39:17,583
Ne-am spus că ne iubim

1024
00:39:17,625 --> 00:39:18,999
de mai multe ori, știi,

1025
00:39:19,041 --> 00:39:21,124
care este un fel de expresie comună, cred,

1026
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
zilele astea,

1027
00:39:22,208 --> 00:39:23,958
dar cred că când vrei să spui serios, vrei să spui serios,

1028
00:39:24,000 --> 00:39:25,666
iar când o știi, o știi.

1029
00:39:33,975 --> 00:39:36,933
A fost atât de greu să-l faci pe Patrick să citească scenarii.

1030
00:39:36,975 --> 00:39:38,974
Mereu m-am întrebat despre asta, de ce...

1031
00:39:39,016 --> 00:39:40,599
de ce nu a citit,

1032
00:39:40,641 --> 00:39:42,683
și uneori mă gândesc că când ai succes,

1033
00:39:42,725 --> 00:39:44,516
nu vrei sa faci o greseala.

1034
00:39:44,558 --> 00:39:45,433
Când Ghost a intrat,

1035
00:39:45,475 --> 00:39:46,599
I-am spus: „Trebuie să o citești.

1036
00:39:46,641 --> 00:39:47,391
Trebuie să..."

1037
00:39:47,433 --> 00:39:48,308
iar el a spus: „Despre ce este vorba?”

1038
00:39:48,350 --> 00:39:49,141
Am spus: „Nu am de gând să-ți spun”.

1039
00:39:49,183 --> 00:39:51,558
În sfârșit, după aproximativ două luni,

1040
00:39:51,600 --> 00:39:54,099
s-a așezat, nu s-a ridicat.

1041
00:39:54,141 --> 00:39:55,683
Stăteam în dormitor,

1042
00:39:55,725 --> 00:39:57,641
și a intrat și avea lacrimi în ochi,

1043
00:39:57,683 --> 00:39:58,891
iar el spune: „Trebuie să fac acest film”.

1044
00:39:58,933 --> 00:40:00,474
Așa că a fost aruncat

1045
00:40:00,516 --> 00:40:02,766
pentru regizor și producători,

1046
00:40:02,808 --> 00:40:06,099
și sunt de genul „Uh…”

1047
00:40:06,141 --> 00:40:10,558
așa că i-au convins să facă o proiecție

1048
00:40:10,600 --> 00:40:12,058
a Road House.

1049
00:40:12,100 --> 00:40:15,224
Filmul se termină, Jerry Zucker se ridică...

1050
00:40:15,266 --> 00:40:16,141
Directorul…

1051
00:40:16,183 --> 00:40:18,266
Și anunță tuturor,

1052
00:40:18,308 --> 00:40:19,599
„În niciun caz pe pământul verde al lui Dumnezeu

1053
00:40:19,641 --> 00:40:22,099
va face vreodată Patrick Swayze acest film?

1054
00:40:22,141 --> 00:40:24,641
Trebuie să fi dat 50 de apeluri

1055
00:40:24,683 --> 00:40:27,058
pentru ca măcar să-l întâlnească pentru Ghost.

1056
00:40:28,558 --> 00:40:31,724
Patrick era frustrat uneori,

1057
00:40:31,766 --> 00:40:34,849
pentru că oamenii nu l-au luat în serios,

1058
00:40:34,891 --> 00:40:37,891
care era ceea ce își dorea mai mult decât orice.

1059
00:40:37,933 --> 00:40:39,891
Patrick reușește să obțină o lectură.

1060
00:40:39,933 --> 00:40:41,808
Au citit practic tot scenariul.

1061
00:40:41,850 --> 00:40:43,724
Au ajuns la scena finală,

1062
00:40:43,766 --> 00:40:45,599
toată lumea din birou plânge.

1063
00:40:45,641 --> 00:40:47,058
Are lacrimi…

1064
00:40:47,100 --> 00:40:50,224
Directorul de casting care citește cu el plânge.

1065
00:40:50,266 --> 00:40:52,599
Știi, și tocmai le-a luat.

1066
00:40:52,641 --> 00:40:53,808
Tocmai le-a luat,

1067
00:40:53,850 --> 00:40:55,849
și asta a fost, a primit rolul.

1068
00:40:55,891 --> 00:40:58,808
Aproape fiecare parte pe care și-a dorit cu adevărat,

1069
00:40:58,850 --> 00:41:00,308
a trebuit să lupte cu adevărat pentru.

1070
00:41:00,350 --> 00:41:03,641
Ori de câte ori se întâmplă ceva bun în viața mea,

1071
00:41:03,683 --> 00:41:05,391
Mi-e teamă că o voi pierde.

1072
00:41:05,433 --> 00:41:08,433
Te iubesc.

1073
00:41:08,475 --> 00:41:11,766
chiar te iubesc.

1074
00:41:11,808 --> 00:41:14,558
Idem.

1075
00:41:14,600 --> 00:41:15,474
Când mă gândesc la Patrick,

1076
00:41:15,516 --> 00:41:17,391
Mă gândesc la gentilețe.

1077
00:41:17,433 --> 00:41:20,016
Doar că era atât de dulce,

1078
00:41:20,058 --> 00:41:22,808
ca un tip obișnuit,

1079
00:41:22,850 --> 00:41:24,141
și eu sunt, de genul, „Știi”,

1080
00:41:24,183 --> 00:41:25,641
Oameni, înnebunesc.

1081
00:41:25,683 --> 00:41:26,683
Nu sunt exact...

1082
00:41:26,725 --> 00:41:28,974
Cum ar fi, ce este acel „hoo…”

1083
00:41:29,016 --> 00:41:30,766
și apoi am avut o scenă în care și-a scos cămașa...

1084
00:41:31,933 --> 00:41:34,891
și am spus: „Oh, bine, am înțeles.

1085
00:41:34,933 --> 00:41:35,891
Am primit..."

1086
00:41:35,933 --> 00:41:38,391
De exemplu, „Conectez toate punctele acum”.

1087
00:41:42,266 --> 00:41:43,516
Acest fel de liniște,

1088
00:41:43,558 --> 00:41:47,016
aproape, știi, persoană cu maniere blânde,

1089
00:41:47,058 --> 00:41:48,474
cum ar fi, e contradicția

1090
00:41:48,516 --> 00:41:52,308
a acestui extrem de dinamic,

1091
00:41:52,350 --> 00:41:54,849
persoana fizica.

1092
00:41:54,891 --> 00:41:57,724
Știi, a fost o parte foarte interesantă

1093
00:41:57,766 --> 00:42:00,516
despre, cred, cine... cine este.

1094
00:42:00,558 --> 00:42:03,141
Îmi amintesc o mare nevoie

1095
00:42:03,183 --> 00:42:05,474
a munci extrem de mult

1096
00:42:05,516 --> 00:42:08,183
pentru a contracara percepția

1097
00:42:08,225 --> 00:42:09,474
despre el fiind, știi,

1098
00:42:09,516 --> 00:42:11,724
cum ar fi, un tip înghesuit,

1099
00:42:11,766 --> 00:42:14,849
sau... știi, doar la fizicul lui.

1100
00:42:14,891 --> 00:42:16,141
E aproape ca și cum el...

1101
00:42:16,183 --> 00:42:18,183
Un sentiment care trebuie luat în serios,

1102
00:42:18,225 --> 00:42:21,433
că chiar trebuia să muncească mai mult.

1103
00:42:21,475 --> 00:42:24,974
A fost un fel de a intra în mână, și...

1104
00:42:25,016 --> 00:42:28,391
Evident, într-una dintre cele mai cunoscute scene ale noastre,

1105
00:42:28,433 --> 00:42:30,766
a fost real, practic hands on.

1106
00:42:39,475 --> 00:42:42,308
ce faci?

1107
00:42:42,350 --> 00:42:44,349
Nu puteam dormi.

1108
00:42:44,391 --> 00:42:46,099
Cu scena ceramicii,

1109
00:42:46,141 --> 00:42:48,016
Cred că există, știi,

1110
00:42:48,058 --> 00:42:52,224
ceva din mediul său de dans

1111
00:42:52,266 --> 00:42:57,391
care cred că i-a dat și o percepție specială

1112
00:42:57,433 --> 00:42:59,808
cum să abordez asta,

1113
00:42:59,850 --> 00:43:03,808
că avea un sentiment de dans, într-un fel, pentru el.

1114
00:43:06,891 --> 00:43:08,683
Oh, nu…

1115
00:43:08,725 --> 00:43:10,349
Sper că nu a fost o capodopera.

1116
00:43:10,391 --> 00:43:13,141
Mișcarea a fost, uh,

1117
00:43:13,183 --> 00:43:15,224
atât de erotic și frumos,

1118
00:43:15,266 --> 00:43:19,141
și probabil mai mult decât și-au imaginat

1119
00:43:19,183 --> 00:43:21,183
chiar si cu ce scria pe pagina.

1120
00:43:22,350 --> 00:43:25,308
Cu siguranță pot spune că, știi,

1121
00:43:25,350 --> 00:43:27,391
aprecierea lui

1122
00:43:27,433 --> 00:43:28,933
și deschiderea lui

1123
00:43:28,975 --> 00:43:33,850
au fost atribute minunate de avut într-un partener.

1124
00:43:35,308 --> 00:43:37,183
Această poveste, în special,

1125
00:43:37,225 --> 00:43:40,099
necesita într-adevăr o adâncime de vulnerabilitate,

1126
00:43:40,141 --> 00:43:42,849
Știu cu siguranță pentru mine,

1127
00:43:42,891 --> 00:43:46,349
și cred că pentru Patrick,

1128
00:43:46,391 --> 00:43:48,724
că fără ca asta să fie credibil,

1129
00:43:48,766 --> 00:43:52,183
Nu știu dacă filmul ar fi funcționat.

1130
00:43:52,225 --> 00:43:54,433
Cred că Ghost este cel mai bun film al lui.

1131
00:43:54,475 --> 00:43:55,683
Cred că este cel mai bun film al lui.

1132
00:43:55,725 --> 00:43:56,849
Patrick a putut să folosească

1133
00:43:56,891 --> 00:43:58,641
ce a fost cu adevărat special pentru el...

1134
00:43:58,683 --> 00:44:00,516
poate altfel decât Dirty Dancing,

1135
00:44:00,558 --> 00:44:01,558
care este alta

1136
00:44:01,600 --> 00:44:02,474
ceea ce nu-mi pot imagina pe altcineva făcând.

1137
00:44:02,516 --> 00:44:06,266
Văzând genul ăla de tip dur

1138
00:44:06,308 --> 00:44:07,391
da asa mare...

1139
00:44:07,433 --> 00:44:09,058
Omule, discursul pe care i-o ține la sfârșit,

1140
00:44:09,100 --> 00:44:10,641
glumiti de mine?

1141
00:44:10,683 --> 00:44:12,183
Glumesti de mine?

1142
00:44:12,225 --> 00:44:15,141
Acesta este unul dintre acele lucruri
pe care le poți găsi pe YouTube,

1143
00:44:15,183 --> 00:44:17,683
nici măcar nu am văzut filmul,

1144
00:44:17,725 --> 00:44:19,641
și trage-l în sus și uită-te la asta,

1145
00:44:19,683 --> 00:44:20,599
și este doar…

1146
00:44:21,766 --> 00:44:25,766
Te iubesc, Molly.

1147
00:44:25,808 --> 00:44:28,183
Te-am iubit mereu.

1148
00:44:34,766 --> 00:44:37,475
Idem.

1149
00:44:40,266 --> 00:44:41,849
Avea ceva despre el

1150
00:44:41,891 --> 00:44:44,266
a fost foarte... dur,

1151
00:44:44,308 --> 00:44:47,516
cineva căruia nu se teme să-și murdărească mâinile,

1152
00:44:47,558 --> 00:44:51,224
dar asta avea și acea frumoasă, blândă,

1153
00:44:51,266 --> 00:44:54,391
știi, capacitatea senzuală de a se mișca

1154
00:44:54,433 --> 00:44:55,225
și să atingă.

1155
00:44:57,933 --> 00:45:00,599
Pentru a avea capacitatea de a fi un bărbat adevărat,

1156
00:45:00,641 --> 00:45:04,224
și să aibă, de asemenea, acest atractiv pentru femei,

1157
00:45:04,266 --> 00:45:05,849
este cam rar.

1158
00:45:05,891 --> 00:45:10,099
Când cineva intră într-o
cameră și toată lumea se uită la tine,

1159
00:45:10,141 --> 00:45:11,933
oamenii cred că ești frumos,

1160
00:45:11,975 --> 00:45:14,891
știi că ai ceva de făcut pentru tine,

1161
00:45:14,933 --> 00:45:17,349
dar credea că va fi

1162
00:45:17,391 --> 00:45:19,308
cel mai sexy bărbat din lume

1163
00:45:19,350 --> 00:45:20,766
pe coperta revistei People?

1164
00:45:20,808 --> 00:45:22,099
Nu.

1165
00:45:22,141 --> 00:45:23,016
Nu cred că a făcut-o.

1166
00:45:26,933 --> 00:45:29,391
Patrick este atât de greșit înțeles

1167
00:45:29,433 --> 00:45:32,266
în faptul că oamenii spun că este acest tip sexy.

1168
00:45:32,308 --> 00:45:36,141
Patrick este o inimă mare, uriașă.

1169
00:45:36,183 --> 00:45:38,391
Asta este Patrick Swayze.

1170
00:45:38,433 --> 00:45:40,516
Este amuzant, pentru că atunci când ești cu o persoană,

1171
00:45:40,558 --> 00:45:43,308
nu le consideri atractive.

1172
00:45:43,350 --> 00:45:44,266
Cam dispare,

1173
00:45:44,308 --> 00:45:45,891
pentru că doar vezi persoana respectivă.

1174
00:45:45,933 --> 00:45:46,808
Din când în când,

1175
00:45:46,850 --> 00:45:48,766
M-aș uita peste, și m-aș duce,

1176
00:45:48,808 --> 00:45:50,891
„Oh, este chiar arătos”.

1177
00:45:50,933 --> 00:45:54,099
Avea o combinație atât de unică.

1178
00:45:54,141 --> 00:45:55,891
În primul rând, avea un chefal grozav.

1179
00:46:09,558 --> 00:46:11,683
Își iubea părul.

1180
00:46:11,725 --> 00:46:14,433
După cum probabil știți, îi plăcea părul.

1181
00:46:14,475 --> 00:46:15,558
Ieșind din casă,

1182
00:46:15,600 --> 00:46:18,016
a luat mai mult timp să se pregătească decât mine, bine?

1183
00:46:18,058 --> 00:46:20,349
Asta e... asta înseamnă ceva.

1184
00:46:20,391 --> 00:46:22,183
Blugii lui trebuiau să fie potriviti.

1185
00:46:22,225 --> 00:46:24,599
La filme, ar avea o pereche nouă de blugi,

1186
00:46:24,641 --> 00:46:26,183
iar talia trebuia să fie perfectă,

1187
00:46:26,225 --> 00:46:28,308
și i-au schimbat blugii pentru el.

1188
00:46:28,350 --> 00:46:30,099
Există câteva avantaje

1189
00:46:30,141 --> 00:46:32,974
pentru a fi atât de arătos, cu siguranță, atât de...

1190
00:46:33,016 --> 00:46:35,599
și nu se plângea de asta.

1191
00:46:35,641 --> 00:46:36,683
Domnule Fotografie.

1192
00:46:41,141 --> 00:46:43,433
Privind retrospectiv, mă uit înapoi,

1193
00:46:43,475 --> 00:46:45,808
și i-a luat mult timp.

1194
00:46:45,850 --> 00:46:48,474
El... era un loc de muncă cu normă întreagă.

1195
00:46:48,516 --> 00:46:49,891
Avea nevoie de multe.

1196
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Vrei să vorbim despre o vedetă de cinema?

1197
00:46:59,625 --> 00:47:02,291
Deci, aceasta este sora mea, Lisa,

1198
00:47:02,333 --> 00:47:03,916
și acesta este Patrick,

1199
00:47:03,958 --> 00:47:06,499
și făceam fotografii azi, nu?

1200
00:47:06,541 --> 00:47:07,833
Fotograful îi trimite poza,

1201
00:47:07,875 --> 00:47:08,916
așa că ea o încadrează

1202
00:47:08,958 --> 00:47:11,249
și îl pune pe biroul ei la serviciu...

1203
00:47:12,708 --> 00:47:15,333
iar oamenii spun: „Este atât de tare

1204
00:47:15,375 --> 00:47:17,249
că atunci când te-ai dus să-ți vizitezi sora la Hollywood

1205
00:47:17,291 --> 00:47:18,749
ca trebuie sa faci o poza

1206
00:47:18,791 --> 00:47:20,999
cu o decupare din Patrick Swayze,"

1207
00:47:21,041 --> 00:47:24,333
pentru că este atât de frumos și perfect, nu?

1208
00:47:24,375 --> 00:47:26,083
Cam așa arăta.

1209
00:47:27,708 --> 00:47:28,541
Hei! -

1210
00:47:29,916 --> 00:47:31,374
Pune-mă jos.

1211
00:47:31,416 --> 00:47:33,416
Uh, ne cunoaștem.

1212
00:47:33,458 --> 00:47:35,458
Bodhi a fost unul dur,

1213
00:47:35,500 --> 00:47:39,458
pentru că nu mai jucase vreun răufăcător.

1214
00:47:39,500 --> 00:47:43,374
Și nu era sigur cum va merge asta cu fanii săi.

1215
00:47:43,416 --> 00:47:45,166
Cine e tipul? Mă înlocuiești?

1216
00:47:45,208 --> 00:47:49,958
Bodhi și Patrick au condus amândoi cu inima lor,

1217
00:47:50,000 --> 00:47:51,916
cu ceea ce vor ei să fie lumea,

1218
00:47:51,958 --> 00:47:53,416
nu ce este lumea,

1219
00:47:53,458 --> 00:47:54,624
dar ce vor ei să fie.

1220
00:47:54,666 --> 00:47:56,416
Nu a fost niciodată vorba despre bani pentru noi.

1221
00:47:56,458 --> 00:47:58,416
Era vorba despre noi împotriva sistemului,

1222
00:47:58,458 --> 00:48:01,499
acel sistem care ucide spiritul uman.

1223
00:48:01,541 --> 00:48:03,499
Suntem pentru ceva.

1224
00:48:03,541 --> 00:48:05,916
Pentru acele suflete moarte care se îndreaptă de-a lungul autostrăzilor

1225
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
în sicriele lor de metal,

1226
00:48:07,208 --> 00:48:08,666
le arătăm

1227
00:48:08,708 --> 00:48:11,166
că spiritul uman este încă viu.

1228
00:48:11,208 --> 00:48:13,124
Ajungi la un moment dat în viața ta, îți dai seama,

1229
00:48:13,166 --> 00:48:14,791
„Eu creez lumea.

1230
00:48:14,833 --> 00:48:16,083
eu o creez.

1231
00:48:16,125 --> 00:48:18,958
Deci este ceea ce vreau să fie”.

1232
00:48:23,041 --> 00:48:24,499
Ai făcut parașutism înainte de asta?

1233
00:48:24,541 --> 00:48:25,749
Nu.

1234
00:48:25,791 --> 00:48:28,333
Fratele meu mai mic face parte dintr-o echipă de competiție de patru oameni,

1235
00:48:28,375 --> 00:48:30,083
și a încercat să mă facă să o fac de ceva vreme,

1236
00:48:30,125 --> 00:48:33,458
și nu am avut nicio șansă, așa că a apărut filmul,

1237
00:48:33,500 --> 00:48:35,833
și mi-a dat o scuză să încep să ies din perfect...

1238
00:48:35,875 --> 00:48:38,124
Avioane perfect bune.

1239
00:48:38,166 --> 00:48:41,041
Am avut peste o mie de parașutism
când a rezervat Point Break,

1240
00:48:41,083 --> 00:48:44,624
și făceam sărituri de antrenament.

1241
00:48:44,666 --> 00:48:46,708
Pur și simplu i-a plăcut.

1242
00:48:46,750 --> 00:48:48,833
Mergea în fiecare dimineață înainte de serviciu.

1243
00:48:48,875 --> 00:48:49,833
În fiecare dimineață.

1244
00:48:49,875 --> 00:48:50,833
Vă puteți imagina?

1245
00:48:50,875 --> 00:48:52,333
Trebuie să te trezești la 4:00 dimineața

1246
00:48:52,375 --> 00:48:53,833
să mergi să faci asta.

1247
00:48:53,875 --> 00:48:56,416
Știam că studiourile vor avea un accident vascular cerebral

1248
00:48:56,458 --> 00:48:58,624
dacă ştiau cu adevărat ce face.

1249
00:48:58,666 --> 00:49:00,208
Asta m-a făcut nervos.

1250
00:49:05,375 --> 00:49:08,333
Șeful studioului i-a trimis o scrisoare...

1251
00:49:08,375 --> 00:49:09,999
„Încetează și renunță”.

1252
00:49:10,041 --> 00:49:11,791
Avocații îl împiedicaseră să facă parașutism.

1253
00:49:13,375 --> 00:49:14,958
Eu am fost cel care a avut de-a face cu asta,

1254
00:49:15,000 --> 00:49:18,416
dar știi, cu cât știam mai puțin, cu atât eram mai bine.

1255
00:49:18,458 --> 00:49:21,458
Era atât de luat de ceva real,

1256
00:49:21,500 --> 00:49:22,999
si autentic,

1257
00:49:23,041 --> 00:49:25,583
că s-a pus în situaţii precare.

1258
00:49:26,750 --> 00:49:28,666
Fratele meu le-a promis

1259
00:49:28,708 --> 00:49:30,541
că la sfârșitul fotografiei principale,

1260
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
când își termină obligațiile,

1261
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
dialog, așa mai departe,

1262
00:49:34,250 --> 00:49:37,166
„Vreau să mă întorc, să iau King Air”,

1263
00:49:37,208 --> 00:49:38,999
și s-a întors

1264
00:49:39,041 --> 00:49:40,166
și a duplicat toate scenele

1265
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
pe care Jake Lombard îl împuşcase

1266
00:49:43,125 --> 00:49:44,999
și le-a înlocuit cu actorul,

1267
00:49:45,041 --> 00:49:46,208
și asta nu se face niciodată.

1268
00:49:46,250 --> 00:49:50,583
Nu înlocuiești niciodată scenele de cascadorii filmate, în cutie.

1269
00:49:50,625 --> 00:49:52,583
„Să ne întoarcem și să le filmăm din nou cu actorul”.

1270
00:49:52,625 --> 00:49:54,208
"O, Doamne, asta e mai bine."

1271
00:49:54,250 --> 00:49:56,083
Acesta este el care iese dintr-un avion,

1272
00:49:56,125 --> 00:49:57,333
si este in film.

1273
00:49:57,375 --> 00:49:59,208
De ce? Pentru că a contat.

1274
00:49:59,250 --> 00:50:00,624
Alți oameni vor sta acolo și vor spune:

1275
00:50:00,666 --> 00:50:03,041
„Am un tip care a făcut-o, a făcut o treabă frumoasă”.

1276
00:50:03,083 --> 00:50:04,583
Asta nu este suficient de bun.

1277
00:50:04,625 --> 00:50:05,916
Toată lumea ar face asta?

1278
00:50:05,958 --> 00:50:07,999
Nicio șansă în iad.

1279
00:50:08,041 --> 00:50:10,166
Adio, amice!

1280
00:50:14,375 --> 00:50:18,624
Înainte ca Tom Cruise să sară din... HALO sare,

1281
00:50:18,666 --> 00:50:20,958
Patrick făcea asta în Point Break,

1282
00:50:21,000 --> 00:50:22,999
și pentru banii mei, este o lovitură mai bună,

1283
00:50:23,041 --> 00:50:24,874
și dacă nu crezi că Tom nu și-a amintit

1284
00:50:24,916 --> 00:50:26,458
toti acesti ani

1285
00:50:26,500 --> 00:50:28,083
că Patrick a făcut-o,

1286
00:50:28,125 --> 00:50:29,999
atunci te inseli,

1287
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
și nu știi cu cine ai de-a face,

1288
00:50:32,000 --> 00:50:33,875
de la un Outsider la altul.

1289
00:50:34,116 --> 00:50:34,949
aș spune

1290
00:50:34,991 --> 00:50:35,824
Patrick a fost probabil unul dintre

1291
00:50:35,866 --> 00:50:37,949
cei mai buni... cei mai buni băieți

1292
00:50:37,991 --> 00:50:39,741
că toți cascadorii știau

1293
00:50:39,783 --> 00:50:41,449
că ar putea face orice,

1294
00:50:41,491 --> 00:50:43,033
că era un atlet

1295
00:50:43,075 --> 00:50:46,991
asta era capabil să facă
orice au vrut ei să facă,

1296
00:50:47,033 --> 00:50:49,574
și, pentru el, nu era vorba despre ego.

1297
00:50:49,616 --> 00:50:51,783
Îi plăcea să o facă.

1298
00:50:51,825 --> 00:50:53,741
Când faci genul de lucruri

1299
00:50:53,783 --> 00:50:54,908
a făcut-o în filme,

1300
00:50:54,950 --> 00:50:56,283
tu plătești prețul.

1301
00:50:56,325 --> 00:50:58,158
Plătești un preț pentru asta.

1302
00:50:58,200 --> 00:50:59,616
Era dispus să plătească prețul

1303
00:50:59,658 --> 00:51:01,283
să facă ceea ce putea să facă.

1304
00:51:01,325 --> 00:51:02,366
m-am întrebat adesea

1305
00:51:02,408 --> 00:51:05,033
cum a putut să treacă prin ceea ce a făcut.

1306
00:51:05,075 --> 00:51:08,199
Trebuia să sufere multă durere fizică.

1307
00:51:08,241 --> 00:51:11,116
Chiar și pe vremea când făceam Road House,

1308
00:51:11,158 --> 00:51:15,116
trăia deja cu dureri extreme.

1309
00:51:15,158 --> 00:51:18,949
Din cauza tendinței sale de a-și face propriile cascadorii,

1310
00:51:18,991 --> 00:51:20,533
obișnuiam să ne rostogolim în oraș,

1311
00:51:20,575 --> 00:51:22,699
și m-aș asigura întotdeauna
că aveam numărul de telefon

1312
00:51:22,741 --> 00:51:24,866
al celui mai bun specialist în ortopedie din oraș

1313
00:51:24,908 --> 00:51:25,699
oriunde am mers.

1314
00:51:25,741 --> 00:51:27,283
El nu va fi niciodată refuzat,

1315
00:51:27,325 --> 00:51:29,408
și ar face-o,

1316
00:51:29,450 --> 00:51:31,449
indiferent de miza.

1317
00:51:31,491 --> 00:51:33,408
Știi, dacă avea pantofi sau cămașă,

1318
00:51:33,450 --> 00:51:34,283
sau orice altceva,

1319
00:51:34,325 --> 00:51:35,533
avea de gând s-o facă.

1320
00:51:35,575 --> 00:51:37,283
Asta făcea parte din cod,

1321
00:51:37,325 --> 00:51:38,658
asta făcea parte din a fi bărbat,

1322
00:51:38,700 --> 00:51:40,824
asta făcea parte din a-ți face treaba.

1323
00:51:40,866 --> 00:51:42,991
Ar fi făcut un cascador grozav...

1324
00:51:43,033 --> 00:51:44,741
cu o reducere a salariului.

1325
00:51:47,033 --> 00:51:47,991
Mi-am reevaluat cariera

1326
00:51:48,033 --> 00:51:50,241
din... din nevoi interioară

1327
00:51:50,283 --> 00:51:51,449
spre deosebire de nevoia de carieră,

1328
00:51:51,491 --> 00:51:52,908
pentru că ai dreptate,

1329
00:51:52,950 --> 00:51:55,449
după Ghost, am primit tone și tone de oferte,

1330
00:51:55,491 --> 00:51:57,283
și toate tipurile de filme,

1331
00:51:57,325 --> 00:52:00,574
dar aveam o perioadă foarte grea

1332
00:52:00,616 --> 00:52:03,158
găsind ceva care se potrivea

1333
00:52:03,200 --> 00:52:05,616
cu ceea ce mi-au spus interiorul meu să fac.

1334
00:52:08,866 --> 00:52:10,616
Când Patrick a primit Orașul Bucuriei,

1335
00:52:10,658 --> 00:52:12,491
era cu adevărat fericit,

1336
00:52:12,533 --> 00:52:15,158
pentru că avea un regizor de prestigiu,

1337
00:52:15,200 --> 00:52:16,741
Roland Joffé.

1338
00:52:16,783 --> 00:52:18,866
Nu s-a bazat pe aspectul lui,

1339
00:52:18,908 --> 00:52:20,741
se baza pe actorie.

1340
00:52:20,783 --> 00:52:22,699
Asta a fost foarte mare lucru,

1341
00:52:22,741 --> 00:52:25,366
pentru a obține asta în loc de alt film de acțiune.

1342
00:52:25,408 --> 00:52:27,449
Sunt doar foarte entuziasmat că am primit...

1343
00:52:27,491 --> 00:52:30,366
Am avut șansa să ajung în acest loc

1344
00:52:30,408 --> 00:52:31,491
și ajungeți la acest nivel de film.

1345
00:52:31,533 --> 00:52:32,366
Este un fel ca

1346
00:52:32,408 --> 00:52:34,408
„viață după sex simbol”, știi?

1347
00:52:34,450 --> 00:52:35,783
Prima dată l-am întâlnit pe Patrick,

1348
00:52:35,825 --> 00:52:37,366
a venit în biroul meu în acel moment.

1349
00:52:37,408 --> 00:52:39,658
Personalul era într-un toc de entuziasm,

1350
00:52:39,700 --> 00:52:41,366
în special personalul feminin.

1351
00:52:41,408 --> 00:52:42,574
Ce a intrat pe usa

1352
00:52:42,616 --> 00:52:44,366
a fost extrem de simpatic

1353
00:52:44,408 --> 00:52:45,616
un fel de…

1354
00:52:45,658 --> 00:52:47,033
Ei bine, un fel de vagabond de surf, într-adevăr,

1355
00:52:47,075 --> 00:52:51,199
dar cu o curiozitate extraordinar de deschisă.

1356
00:52:51,241 --> 00:52:52,199
Adică foarte repede,

1357
00:52:52,241 --> 00:52:54,324
Am uitat că vorbeam cu Patrick Swayze,

1358
00:52:54,366 --> 00:52:57,283
și am simțit că vorbesc cu cineva

1359
00:52:57,325 --> 00:52:59,741
care chiar a vrut să știe ce...

1360
00:52:59,783 --> 00:53:01,408
ce a insemnat aceasta poveste?

1361
00:53:01,450 --> 00:53:04,074
Au fost aspecte ale lui Patrick
pe care l-am simțit în acea întâlnire.

1362
00:53:04,116 --> 00:53:07,658
Acesta era cineva care căuta o cale de a scăpa

1363
00:53:07,700 --> 00:53:10,908
fiind ceea ce toată lumea îi spunea că vrea să fie,

1364
00:53:10,950 --> 00:53:12,158
și asta a devenit o temă,

1365
00:53:12,200 --> 00:53:15,991
și se chinuia să-l găsească pe „el” din interiorul ei.

1366
00:53:16,033 --> 00:53:18,283
El a fost și unul dintre acești actori

1367
00:53:18,325 --> 00:53:19,866
care i-a adus munca acasă cu el.

1368
00:53:19,908 --> 00:53:21,283
A trăit în ea.

1369
00:53:21,325 --> 00:53:23,408
I-ar fi greu să renunțe la rolul

1370
00:53:23,450 --> 00:53:24,741
după ce a părăsit platoul,

1371
00:53:24,783 --> 00:53:26,658
ceea ce era cu adevărat dur cu el.

1372
00:53:26,700 --> 00:53:31,824
Chestia cu City of Joy care mi-a frânt inima

1373
00:53:31,866 --> 00:53:34,699
nu a fost primit în Statele Unite

1374
00:53:34,741 --> 00:53:36,283
așa cum a crezut el că va fi,

1375
00:53:36,325 --> 00:53:37,866
și a fost incredibil de dezamăgit.

1376
00:53:39,616 --> 00:53:41,866
Hollywood, în ansamblu,

1377
00:53:41,908 --> 00:53:45,074
l-a văzut ca pe o vedetă de bună credință care putea câștiga bani,

1378
00:53:45,116 --> 00:53:46,741
dar cred că ei, într-o oarecare măsură,

1379
00:53:46,783 --> 00:53:49,658
tot voia să fie acel tip...

1380
00:53:49,700 --> 00:53:51,533
Știi, Cel mai sexy bărbat în viață.

1381
00:53:51,575 --> 00:53:55,033
Nu știu că au vrut ca el să fie Actorul.

1382
00:53:55,075 --> 00:53:56,616
El a vrut să fie actorul.

1383
00:53:58,316 --> 00:54:00,941
Tu nu decizi ce crede lumea despre tine,

1384
00:54:00,983 --> 00:54:01,941
sau vede în tine,

1385
00:54:01,983 --> 00:54:03,066
sau locul în care te pune lumea.

1386
00:54:03,108 --> 00:54:05,899
Chiar dacă tu, în inima ta, ai pe acesta celălalt...

1387
00:54:05,941 --> 00:54:07,691
„Sunt un artist”, știi?

1388
00:54:07,733 --> 00:54:08,899
„Sunt un căutător.

1389
00:54:08,941 --> 00:54:12,774
Sunt un fel ca un hippie... prin rodeo,”

1390
00:54:12,816 --> 00:54:14,191
sau orice altceva, știi?

1391
00:54:14,233 --> 00:54:15,858
Asta e piesa

1392
00:54:15,900 --> 00:54:17,399
asta i-a lipsit mereu, cred,

1393
00:54:17,441 --> 00:54:19,483
acea acceptare ca artist.

1394
00:54:19,525 --> 00:54:23,066
Fiind vedeta și personaj, a fost...

1395
00:54:23,108 --> 00:54:24,816
ar fi fost un loc mai bun pentru el să se mute,

1396
00:54:24,858 --> 00:54:26,941
și îmi amintesc că am vorbit cu el despre asta,

1397
00:54:26,983 --> 00:54:30,524
și că nu a simțit

1398
00:54:30,566 --> 00:54:32,649
că asta va fi o alegere pe care o putea face,

1399
00:54:32,691 --> 00:54:34,649
că ar fi făcut pentru el,

1400
00:54:34,691 --> 00:54:38,316
că nu era privit ca „un actor” așa,

1401
00:54:38,358 --> 00:54:40,191
dar a fost privit ca un star de cinema,

1402
00:54:40,233 --> 00:54:42,274
iar vedetele de cinema nu pot face întotdeauna acele părți,

1403
00:54:42,316 --> 00:54:44,024
și avea perfectă dreptate.

1404
00:54:44,066 --> 00:54:46,566
Cred că atunci când porți mingea mare,

1405
00:54:46,608 --> 00:54:49,858
că, știi, este un joc mult diferit.

1406
00:54:49,900 --> 00:54:53,358
Sunt fericit să țin caii, ca să spun așa.

1407
00:54:53,400 --> 00:54:55,191
Ştii?

1408
00:55:14,241 --> 00:55:16,699
Când a filmat Red Dawn pe vremea aceea,

1409
00:55:16,741 --> 00:55:18,908
s-a îndrăgostit de munții din New Mexico,

1410
00:55:18,950 --> 00:55:20,366
și a jurat că se va întoarce cândva.

1411
00:55:20,408 --> 00:55:21,574
Nu cred că știa

1412
00:55:21,616 --> 00:55:23,199
că avea să se întoarcă și să cumpere muntele,

1413
00:55:23,241 --> 00:55:24,200
dar a făcut-o.

1414
00:55:25,991 --> 00:55:27,491
Cred că s-a gândit

1415
00:55:27,533 --> 00:55:29,616
că acolo s-ar retrage.

1416
00:55:31,450 --> 00:55:32,991
Știi, în cele din urmă,

1417
00:55:33,033 --> 00:55:35,158
când a plecat din industria cinematografică,

1418
00:55:35,200 --> 00:55:37,533
asta i-ar fi adus alinare.

1419
00:55:45,116 --> 00:55:47,075
Are mingea aia în gură!

1420
00:55:47,316 --> 00:55:49,858
Cred că acesta a fost dreptul lui de naștere cumva.

1421
00:55:49,900 --> 00:55:50,774
Îi plăcea în aer liber.

1422
00:55:50,816 --> 00:55:54,066
Avea un laso, avea o frânghie.

1423
00:55:54,108 --> 00:55:55,566
Avea tot echipamentul.

1424
00:55:55,608 --> 00:55:56,608
El a avut…

1425
00:55:56,650 --> 00:55:57,608
Cred că avea un cort.

1426
00:55:57,650 --> 00:55:59,524
Îi plăcea toate astea.

1427
00:55:59,566 --> 00:56:02,108
La un moment dat, el a spus: „Știi ce?”

1428
00:56:02,150 --> 00:56:04,274
El spune: „Știi ce?

1429
00:56:04,316 --> 00:56:06,233
Cred că sunt un cowboy”.

1430
00:56:06,275 --> 00:56:07,524
Știi, „cred că...

1431
00:56:07,566 --> 00:56:09,525
Cred că asta sunt cu adevărat.”

1432
00:56:10,941 --> 00:56:13,149
Cred că a fi cowboy vorbește pentru mulți dintre noi.

1433
00:56:13,191 --> 00:56:15,774
Este acel „omul singur”.

1434
00:56:15,816 --> 00:56:17,983
Este acel „om în natură”, știi?

1435
00:56:18,025 --> 00:56:20,274
Este „omul împotriva elementelor”.

1436
00:56:20,316 --> 00:56:24,441
„Omul împotriva lui însuși”, în anumite privințe,

1437
00:56:24,483 --> 00:56:25,774
care clar...

1438
00:56:25,816 --> 00:56:28,858
poate a vorbit cu Patrick.

1439
00:56:34,475 --> 00:56:38,141
Legătura lui Buddy cu ferma din New Mexico

1440
00:56:38,183 --> 00:56:40,766
și-a împlinit un vis al tatălui său,

1441
00:56:40,808 --> 00:56:44,308
care avea să devină şi visul fiului cel mare.

1442
00:56:44,350 --> 00:56:45,183
Trăind din pământ.

1443
00:56:45,225 --> 00:56:46,974
Producem ceva din pământ.

1444
00:56:47,016 --> 00:56:48,349
Ceea ce oamenii nu vedeau des

1445
00:56:48,391 --> 00:56:49,933
era partea liniştită a fratelui meu.

1446
00:56:49,975 --> 00:56:51,308
Cowboyul care nu avea nevoie de laude.

1447
00:56:51,350 --> 00:56:53,141
Nu a avut nevoie de atenție.

1448
00:56:53,183 --> 00:56:54,808
El era mai mult atât

1449
00:56:54,850 --> 00:56:58,599
decât el era orice oricine
văzut pe partea de la Hollywood.

1450
00:56:58,641 --> 00:57:00,724
Nu cred că era cel mai fericit când era...

1451
00:57:00,766 --> 00:57:03,224
când avea de-a face
cu mașina de la Hollywood,

1452
00:57:03,266 --> 00:57:07,016
și, știi, s-a ferit
din cele mai multe petreceri și chestii,

1453
00:57:07,058 --> 00:57:08,266
și au fost momente când îi spuneam:

1454
00:57:08,308 --> 00:57:09,766
— Îmi pare rău, dar trebuie să mergi la asta.

1455
00:57:09,808 --> 00:57:13,183
Nu poți să mergi la muncă și apoi să te retragi.

1456
00:57:13,225 --> 00:57:14,183
Nu poţi.

1457
00:57:14,225 --> 00:57:15,558
Fanii tăi trebuie să te vadă

1458
00:57:15,600 --> 00:57:19,474
„dacă vei rămâne popular”.

1459
00:57:19,516 --> 00:57:20,308
Când tăiați lemne

1460
00:57:20,350 --> 00:57:21,391
și cărând apă,

1461
00:57:21,433 --> 00:57:23,016
există o legătură

1462
00:57:23,058 --> 00:57:24,808
la pământul pe care îl ai

1463
00:57:24,850 --> 00:57:26,058
asta nu este chiar acolo

1464
00:57:26,100 --> 00:57:28,266
când stai la coadă în Starbucks,

1465
00:57:28,308 --> 00:57:30,558
și cred că știa asta,

1466
00:57:30,600 --> 00:57:32,308
și a vrut să fie conectat.

1467
00:57:33,975 --> 00:57:35,933
Cred că dacă ar putea găsi o cale

1468
00:57:35,975 --> 00:57:36,974
să-și plătească facturile,

1469
00:57:37,016 --> 00:57:40,016
avea să stea în New Mexico și să fie cowboy.

1470
00:57:44,100 --> 00:57:46,766
Patrick își dorea foarte mult să fie tată,

1471
00:57:46,808 --> 00:57:49,974
Cred că pentru că a vrut
fi la fel de bun tată pentru copilul său

1472
00:57:50,016 --> 00:57:51,100
așa cum fusese tatăl lui pentru el.

1473
00:57:53,641 --> 00:57:56,558
Ai putea spune că ar fi fost un tată grozav.

1474
00:57:56,600 --> 00:57:58,308
La fel ca un unchi, puteai să-l vezi.

1475
00:57:58,350 --> 00:58:01,099
Puteai să vezi ce tată uimitor ar fi.

1476
00:58:01,141 --> 00:58:02,849
Stai chiar acolo.

1477
00:58:02,891 --> 00:58:03,766
Bine, aruncă-l în aer.

1478
00:58:03,808 --> 00:58:04,516
Bate din palme, bate din palme...

1479
00:58:04,558 --> 00:58:06,349
Pune-ți o dorință și elimină-o.

1480
00:58:08,766 --> 00:58:10,558
Ce a fost asta?

1481
00:58:10,600 --> 00:58:12,183
Am să te prind.

1482
00:58:12,225 --> 00:58:13,641
Amândoi am iubit copiii

1483
00:58:13,683 --> 00:58:15,308
și a intenționat întotdeauna să aibă copii,

1484
00:58:15,350 --> 00:58:17,266
și am rămas însărcinată,

1485
00:58:17,308 --> 00:58:19,099
dar am avut un avort spontan,

1486
00:58:19,141 --> 00:58:21,683
si asta a fost foarte...

1487
00:58:21,725 --> 00:58:23,224
cine știa

1488
00:58:23,266 --> 00:58:26,808
că avorturile spontane au fost la fel de dureroase pe cât sunt...

1489
00:58:26,850 --> 00:58:27,974
dureros emotional,

1490
00:58:28,016 --> 00:58:31,058
și, uh…

1491
00:58:31,100 --> 00:58:33,849
știi, a fost foarte sfâșietor.

1492
00:58:33,891 --> 00:58:36,724
Nu și-ar fi dorit niciodată ca Lisa să se simtă rău

1493
00:58:36,766 --> 00:58:38,224
pentru avorturi spontane,

1494
00:58:38,266 --> 00:58:39,224
dar l-a zdrobit.

1495
00:58:39,266 --> 00:58:40,308
Așa că au încercat.

1496
00:58:41,975 --> 00:58:44,099
Am fost la acupunctori

1497
00:58:44,141 --> 00:58:45,349
de mult timp,

1498
00:58:45,391 --> 00:58:48,016
și apoi, dintr-o dată, eram prea bătrân.

1499
00:58:48,058 --> 00:58:49,766
Probabil ar fi trebuit să fiu mai bine informat

1500
00:58:49,808 --> 00:58:51,016
despre cum să procedezi,

1501
00:58:51,058 --> 00:58:53,849
dar oricum, poate că am pierdut ceva timp,

1502
00:58:53,891 --> 00:58:55,808
dar, știi, am spus, știi,

1503
00:58:55,850 --> 00:58:58,849
„Cum te-ai simți dacă adopti?” ştii?

1504
00:58:58,891 --> 00:59:02,891
El, uh, a avut ochii foarte lacrimați,

1505
00:59:02,933 --> 00:59:05,516
și, știi, el...

1506
00:59:05,558 --> 00:59:08,516
a spus: „Vreau să am copii cu tine”, așa că...

1507
00:59:13,308 --> 00:59:14,433
Când el și Lisa au pierdut acel copil,

1508
00:59:14,475 --> 00:59:15,891
era zdrobitoare.

1509
00:59:15,933 --> 00:59:17,808
Ar fi fost un tată grozav.

1510
00:59:17,850 --> 00:59:21,349
Era tată pentru toate animalele din fermă.

1511
00:59:21,391 --> 00:59:23,349
Știi, aceia erau ca și copiii noștri.

1512
00:59:23,391 --> 00:59:24,891
Era multă dragoste de oferit,

1513
00:59:24,933 --> 00:59:27,724
și este minunat să ai...

1514
00:59:27,766 --> 00:59:30,058
toate aceste mici ființe minunate din jur

1515
00:59:30,100 --> 00:59:31,183
să i-o dau,

1516
00:59:31,225 --> 00:59:32,641
deci acolo s-a dus.

1517
00:59:37,308 --> 00:59:38,891
Rolul pe care l-a jucat Lisa pentru Buddy

1518
00:59:38,933 --> 00:59:40,808
a fost foarte important.

1519
00:59:40,850 --> 00:59:42,433
Cu siguranță l-a împins

1520
00:59:42,475 --> 00:59:45,016
să nu se sperie să se uite în sine.

1521
00:59:45,058 --> 00:59:47,516
Ea a fost o forță foarte creativă pentru el, cred.

1522
00:59:47,558 --> 00:59:49,183
Au fost uimitor de legați.

1523
00:59:49,225 --> 00:59:50,808
Adică, frumos legat,

1524
00:59:50,850 --> 00:59:53,141
și i-a plăcut acea relație.

1525
00:59:53,183 --> 00:59:54,558
Erau două ființe umane

1526
00:59:54,600 --> 00:59:58,141
care într-adevăr împărtășea o adâncime profundă

1527
00:59:58,183 --> 00:59:59,391
despre cine erau amândoi,

1528
00:59:59,433 --> 01:00:01,100
și puteai simți asta.

1529
01:00:03,725 --> 01:00:05,266
Cred că în interiorul lui Buddy,

1530
01:00:05,308 --> 01:00:08,308
a existat întotdeauna un fel de miez singuratic.

1531
01:00:08,350 --> 01:00:09,641
Cred că chiar a existat.

1532
01:00:09,683 --> 01:00:13,099
Cred că foarte, foarte puțini oameni știau

1533
01:00:13,141 --> 01:00:14,641
cât de adânc era.

1534
01:00:14,683 --> 01:00:16,141
Sunt sigur că Lisa a făcut-o,

1535
01:00:16,183 --> 01:00:17,724
și cred că Lisa a ajutat la completarea asta,

1536
01:00:17,766 --> 01:00:20,641
și cred că unii dintre cei mai apropiați prieteni ai lui au făcut-o,

1537
01:00:20,683 --> 01:00:23,058
și cred că știau că au ajutat la completarea asta,

1538
01:00:23,100 --> 01:00:25,641
dar fundamental în Buddy...

1539
01:00:25,683 --> 01:00:27,558
era o singurătate înnăscută,

1540
01:00:27,600 --> 01:00:31,433
și cred că de acolo a venit arta lui.

1541
01:00:31,475 --> 01:00:33,349
Oh, te rog...

1542
01:00:35,183 --> 01:00:37,891
Cred că totul se datorează a ceea ce ești cu adevărat.

1543
01:00:37,933 --> 01:00:41,766
Pentru că Bobby Ray mi-a spus ce ești cu adevărat.

1544
01:00:41,808 --> 01:00:43,224
El a făcut-o?

1545
01:00:43,266 --> 01:00:44,766
Da.

1546
01:00:44,808 --> 01:00:47,516
Ești o fată de carieră.

1547
01:00:47,558 --> 01:00:49,724
Oh, da.

1548
01:00:50,683 --> 01:00:52,891
Am vrut să joc acel rol.

1549
01:00:52,933 --> 01:00:54,849
Mi-am ras picioarele pentru acea parte...

1550
01:00:54,891 --> 01:00:57,808
Gata sau nu, vine mama.

1551
01:00:57,850 --> 01:01:02,350
Am primit o fustă Azzedine Alaïa pentru partea aceea.

1552
01:01:03,683 --> 01:01:07,933
Am o perucă roșie din perioada Sindromului China Jane Fonda.

1553
01:01:07,975 --> 01:01:09,974
Am oprit traficul

1554
01:01:10,016 --> 01:01:11,641
mergând pe stradă

1555
01:01:11,683 --> 01:01:13,558
în fața locului de audiție din New York.

1556
01:01:13,600 --> 01:01:15,308
Literal…

1557
01:01:15,350 --> 01:01:18,516
„Oamenii spun că sunt feminină și drăguță...

1558
01:01:18,558 --> 01:01:19,558
băiat drăguț.

1559
01:01:19,600 --> 01:01:20,766
Aceasta este o lacăt.

1560
01:01:20,808 --> 01:01:24,683
Aceasta este o lacăt pentru mine!”

1561
01:01:24,725 --> 01:01:25,558
Nu am primit rolul.

1562
01:01:25,600 --> 01:01:28,766
Swayze primește rolul.

1563
01:01:30,975 --> 01:01:34,058
A fost singura dată când am fost probabil ca...

1564
01:01:34,100 --> 01:01:35,391
— La naiba cu el.

1565
01:01:35,433 --> 01:01:37,849
Peste 30 de actori au citit pentru acel rol,

1566
01:01:37,891 --> 01:01:40,224
dar nu puteau „fi” femeie.

1567
01:01:40,266 --> 01:01:42,266
Patrick, din cauza antrenamentului său de dans,

1568
01:01:42,308 --> 01:01:45,016
chiar putea să se îmbrace,

1569
01:01:45,058 --> 01:01:47,433
și ar putea deveni acea persoană.

1570
01:01:47,475 --> 01:01:48,724
Bine, aici mergem, te rog.

1571
01:01:48,766 --> 01:01:51,099
Așteptare!

1572
01:02:03,933 --> 01:02:05,349
Îmi amintesc că l-am urmărit pe Patrick

1573
01:02:05,391 --> 01:02:07,891
și gândindu-se: „Omule...

1574
01:02:07,933 --> 01:02:09,766
tipul acela este atât de bun, atât de bun.”

1575
01:02:09,808 --> 01:02:12,558
Știi, un lucru este să joci omul macho,

1576
01:02:12,600 --> 01:02:13,683
făcând toate lucrurile,

1577
01:02:13,725 --> 01:02:16,224
dar când ajungi să privești adânc

1578
01:02:16,266 --> 01:02:20,516
și vezi ceva... mai blând,

1579
01:02:20,558 --> 01:02:22,474
din lipsa unui cuvânt mai bun,

1580
01:02:22,516 --> 01:02:24,516
ceva în inima omului,

1581
01:02:24,558 --> 01:02:27,808
atunci există o mare valoare acolo.

1582
01:02:27,850 --> 01:02:30,349
Și voi spune,

1583
01:02:30,391 --> 01:02:33,266
„Numele meu este domnișoara Vida Boheme…”

1584
01:02:33,308 --> 01:02:34,558
Haide, fată.

1585
01:02:34,600 --> 01:02:36,558
"...și aprobarea dvs. nu este necesară."

1586
01:02:36,600 --> 01:02:37,599
asa e,

1587
01:02:37,641 --> 01:02:39,474
aprobare nici dorită, nici necesară.

1588
01:02:39,516 --> 01:02:43,058
— Dar voi accepta acceptarea ta.

1589
01:02:43,100 --> 01:02:44,308
În regulă.

1590
01:02:44,350 --> 01:02:45,933
Şi eu. Şi eu.

1591
01:02:45,975 --> 01:02:47,475
Ei bine, toată lumea te poate vedea în seara asta

1592
01:02:47,716 --> 01:02:49,591
în toată țara în To Wong Foo.

1593
01:02:49,633 --> 01:02:51,299
Mult noroc pentru tine. -Multumesc.

1594
01:02:51,341 --> 01:02:52,633
Mi s-a părut grozav și spune Gene Siskel

1595
01:02:52,675 --> 01:02:53,549
probabil vei primi

1596
01:02:53,591 --> 01:02:54,341
o nominalizare la Oscar din asta.

1597
01:02:54,383 --> 01:02:55,174
Nu-mi place să aud asta.

1598
01:02:55,216 --> 01:02:56,091
Știu că nu vrei să auzi,

1599
01:02:56,133 --> 01:02:58,008
dar ar trebui să... să te superi.

1600
01:02:58,050 --> 01:02:59,049
Se simte bine.

1601
01:02:59,091 --> 01:03:00,091
Recunoașterea este drăguță.

1602
01:03:00,133 --> 01:03:01,466
Mă bucur să te văd. -Mulţumesc. -Noroc.

1603
01:03:09,991 --> 01:03:11,783
Buddy este adesea descris

1604
01:03:11,825 --> 01:03:13,783
ca având această dispoziție însorită.

1605
01:03:13,825 --> 01:03:14,949
Știi, el ar fi acolo

1606
01:03:14,991 --> 01:03:17,908
și ar fi plin de distracție,

1607
01:03:17,950 --> 01:03:19,574
și asta și asta, și da, da, da, da...

1608
01:03:19,616 --> 01:03:20,699
Și apoi el…

1609
01:03:20,741 --> 01:03:22,116
de îndată ce este singur și singur,

1610
01:03:22,158 --> 01:03:23,324
el doar s-ar prăbuși.

1611
01:03:23,366 --> 01:03:26,241
Am acești demoni care îmi curg în interior.

1612
01:03:26,283 --> 01:03:27,741
Am făcut totul în lume

1613
01:03:27,783 --> 01:03:29,158
crezând că o să scap de ei

1614
01:03:29,200 --> 01:03:31,074
și într-o zi voi avea „fericit”,

1615
01:03:31,116 --> 01:03:33,408
iar respirația scurtă va dispărea și...

1616
01:03:33,450 --> 01:03:36,324
și nu știu dacă se va întâmpla vreodată.

1617
01:03:36,366 --> 01:03:38,449
Îmi amintesc că am citit ceva,

1618
01:03:38,491 --> 01:03:41,949
și am venit cu chestia asta
numită „tulburare bipolară II”,

1619
01:03:41,991 --> 01:03:43,908
și am vorbit cu fratele meu Patrick despre asta,

1620
01:03:43,950 --> 01:03:46,616
și am fost amândoi de acord: „Uau, asta sună exact ca noi”.

1621
01:03:46,658 --> 01:03:49,658
Am renuntat la "fericit"...

1622
01:03:49,700 --> 01:03:51,574
dar sunt fericit, știi, sunt-sunt...

1623
01:03:54,325 --> 01:03:55,241
Sunt o mulțime de oameni

1624
01:03:55,283 --> 01:03:56,324
care au probleme cu alcoolul

1625
01:03:56,366 --> 01:04:00,658
care de fapt au ceva emoțional

1626
01:04:00,700 --> 01:04:02,741
și problemele mentale care au loc cu ei,

1627
01:04:02,783 --> 01:04:05,991
și folosesc alcoolul pentru a-l masca.

1628
01:04:06,033 --> 01:04:09,366
Patrick ar avea probleme cu alcoolul.

1629
01:04:09,408 --> 01:04:12,158
Ar... ar trece prin perioade lungi

1630
01:04:12,200 --> 01:04:14,241
unde ar deveni foarte, foarte rău,

1631
01:04:14,283 --> 01:04:18,074
și apoi, știi, l-ar fi cioplit

1632
01:04:18,116 --> 01:04:19,241
și fii treaz,

1633
01:04:19,283 --> 01:04:21,241
și să nu bei o vreme,

1634
01:04:21,283 --> 01:04:22,908
si apoi…

1635
01:04:22,950 --> 01:04:24,991
începe din nou să alunece în jos pe pantă.

1636
01:04:40,741 --> 01:04:43,616
Am putea oricând să scoatem asta mai târziu, nu?

1637
01:04:43,658 --> 01:04:45,408
Absolut. Absolut.

1638
01:04:45,450 --> 01:04:47,699
Ei bine, știi, asta...

1639
01:04:52,658 --> 01:04:54,824
Știi, el nu s-a oprit din băut,

1640
01:04:54,866 --> 01:04:57,908
și, uh, a fost...

1641
01:04:57,950 --> 01:04:59,116
A fost rău,

1642
01:04:59,158 --> 01:05:01,658
și știu că scriu în carte, știi,

1643
01:05:01,700 --> 01:05:04,949
asta, uh…

1644
01:05:04,991 --> 01:05:06,574
că m-am mutat de un an, știi,

1645
01:05:06,616 --> 01:05:08,408
pentru că a ajuns la un punct

1646
01:05:08,450 --> 01:05:10,449
unde eram, știi, „Cineva va muri aici.

1647
01:05:10,491 --> 01:05:12,408
Ori va fi el, ori voi fi eu.”

1648
01:05:18,866 --> 01:05:19,699
Nu cred că am spus vreodată,

1649
01:05:19,741 --> 01:05:21,283
— De ce bei?

1650
01:05:21,325 --> 01:05:23,158
Ar fi fost o întrebare stupidă.

1651
01:05:23,200 --> 01:05:25,491
Aș fi spus: „Mi-aș fi dorit să nu bei.

1652
01:05:25,533 --> 01:05:26,991
Mi-aș dori să mergi la dezintoxicare.

1653
01:05:27,033 --> 01:05:28,658
Mi-aș dori să fii sănătos.

1654
01:05:28,700 --> 01:05:31,574
Mi-aș dori să fii vedeta care trebuia să fii.”

1655
01:05:31,616 --> 01:05:33,533
Eram acolo în fiecare zi,

1656
01:05:33,575 --> 01:05:34,491
stii tu,

1657
01:05:34,533 --> 01:05:35,783
și încă l-am iubit,

1658
01:05:35,825 --> 01:05:37,074
stii tu…

1659
01:05:37,116 --> 01:05:39,866
și, uh…

1660
01:05:39,908 --> 01:05:40,741
Dar a fost…

1661
01:05:40,783 --> 01:05:42,449
Știi, e foarte greu

1662
01:05:42,491 --> 01:05:45,366
a privi pe cineva distrugându-se,

1663
01:05:45,408 --> 01:05:46,325
stii?

1664
01:05:52,658 --> 01:05:55,408
Oricine a locuit cu cineva

1665
01:05:55,450 --> 01:05:57,908
care are o problemă groaznică ca asta,

1666
01:05:57,950 --> 01:06:00,616
este incredibil de dureros,

1667
01:06:00,658 --> 01:06:02,824
și plângeam în fiecare zi.

1668
01:06:02,866 --> 01:06:04,199
Aș plânge în fiecare zi,

1669
01:06:04,241 --> 01:06:06,991
și aș trage la fermă,

1670
01:06:07,033 --> 01:06:09,074
și ar trebui să opresc mașina și să plâng

1671
01:06:09,116 --> 01:06:10,991
înainte să intru în casă,

1672
01:06:11,033 --> 01:06:12,824
și, știi, i-aș mirosi respirația,

1673
01:06:12,866 --> 01:06:14,824
și m-ar trezi și aș începe să plâng,

1674
01:06:14,866 --> 01:06:20,116
și cred că am stat aproape jumătate din noapte

1675
01:06:20,158 --> 01:06:22,241
pe treptele studioului de dans plângând.

1676
01:06:22,283 --> 01:06:23,949
Știi, și eu...

1677
01:06:23,991 --> 01:06:26,366
Știi, a fost oribil, totuși,

1678
01:06:26,408 --> 01:06:30,033
pentru că ești ca...

1679
01:06:30,075 --> 01:06:32,158
a rămâne mă ucidea,

1680
01:06:32,200 --> 01:06:33,991
dar să plec m-ar fi ucis și pe mine,

1681
01:06:34,033 --> 01:06:35,158
stii?

1682
01:06:36,866 --> 01:06:37,949
A fost o foarte…

1683
01:06:37,991 --> 01:06:40,283
Acesta a fost într-adevăr un punct scăzut, știi?

1684
01:06:40,325 --> 01:06:41,449
A fost un punct scăzut.

1685
01:06:41,491 --> 01:06:43,158
Am primit un terapeut.

1686
01:06:43,200 --> 01:06:45,449
S-a adresat relației noastre,

1687
01:06:45,491 --> 01:06:50,324
și despre a ne iubi unii pe alții și...

1688
01:06:50,366 --> 01:06:53,991
și era ceva în ceea ce a spus ea

1689
01:06:54,033 --> 01:06:58,825
că, uh, Buddy s-a uitat la mine...

1690
01:07:02,825 --> 01:07:04,033
iar el…

1691
01:07:04,075 --> 01:07:07,908
E ca și cum el, pentru prima dată în ultimii ani, m-a văzut,

1692
01:07:07,950 --> 01:07:11,199
și știu că a văzut cât de mult l-am iubit.

1693
01:07:11,241 --> 01:07:12,699
Am văzut în ochii lui

1694
01:07:12,741 --> 01:07:15,658
și-a dorit ca toate lucrurile rele să dispară.

1695
01:07:15,700 --> 01:07:17,908
Asta a vrut el.

1696
01:07:17,950 --> 01:07:20,866
Ne-am recunoscut din nou,

1697
01:07:20,908 --> 01:07:23,533
și ceea ce văzusem mereu unul la altul.

1698
01:07:25,616 --> 01:07:29,199
Aveam atât de multe lucruri dificile de rezolvat,

1699
01:07:29,241 --> 01:07:32,824
dar dedesubt, suntem încă aceiași oameni,

1700
01:07:32,866 --> 01:07:36,658
iar lucrurile au plecat de la oribile

1701
01:07:36,700 --> 01:07:39,158
la cel mai bun lucru care au fost vreodată.

1702
01:07:40,533 --> 01:07:41,991
Nu, serios.

1703
01:07:42,033 --> 01:07:43,116
Miraculos…

1704
01:07:43,158 --> 01:07:46,533
întoarcere miraculoasă,

1705
01:07:46,575 --> 01:07:50,866
și am fost cei mai fericiți din care am fost vreodată.

1706
01:07:50,908 --> 01:07:54,949
Parcă am câștigat în sfârșit înțelepciunea de a...

1707
01:07:54,991 --> 01:07:57,158
avem ce ne-am dorit,

1708
01:07:57,200 --> 01:07:58,991
și știi cum să-l ai,

1709
01:07:59,033 --> 01:08:00,283
și trebuie să spun,

1710
01:08:00,325 --> 01:08:02,116
Am fost cu adevărat recunoscător

1711
01:08:02,158 --> 01:08:03,991
că acea schimbare venise

1712
01:08:04,033 --> 01:08:06,658
înainte de a afla că este bolnav,

1713
01:08:06,700 --> 01:08:09,074
pentru ca daca as fi ramas cu el...

1714
01:08:09,116 --> 01:08:10,533
dacă lucrurile ar fi rău,

1715
01:08:10,575 --> 01:08:12,366
și am rămas cu el după ce a aflat,

1716
01:08:12,408 --> 01:08:14,991
ar fi crezut că îmi este milă de el,

1717
01:08:15,033 --> 01:08:16,658
și…

1718
01:08:16,700 --> 01:08:19,783
întrucât, uh…

1719
01:08:19,825 --> 01:08:21,574
când a mers să se confrunte cu cancerul,

1720
01:08:21,616 --> 01:08:23,658
el știa, știi,

1721
01:08:23,700 --> 01:08:26,158
Am fost acolo pentru că l-am iubit atât de mult.

1722
01:08:34,566 --> 01:08:36,191
Vești grele în această dimineață

1723
01:08:36,233 --> 01:08:37,649
despre actorul Patrick Swayze,

1724
01:08:37,691 --> 01:08:39,149
un actor foarte iubit,

1725
01:08:39,191 --> 01:08:41,941
starul filmelor de succes Dirty Dancing și Ghost.

1726
01:08:41,983 --> 01:08:45,483
A fost diagnosticat cu cancer pancreatic.

1727
01:08:45,525 --> 01:08:48,316
spune reprezentantul lui
el își continuă viața,

1728
01:08:48,358 --> 01:08:49,483
continuând munca sa,

1729
01:08:49,525 --> 01:08:50,733
și optimismul lui.

1730
01:08:52,150 --> 01:08:53,983
Eram în bucătăria lui,

1731
01:08:54,025 --> 01:08:55,399
și era un telefon difuzor,

1732
01:08:55,441 --> 01:08:57,274
si doctorul,

1733
01:08:57,316 --> 01:08:58,774
fără nicio manieră alăturată,

1734
01:08:58,816 --> 01:09:00,191
doar a scuipat-o.

1735
01:09:00,233 --> 01:09:02,441
„Cancerul tău a metastazat într-adevăr.

1736
01:09:02,483 --> 01:09:05,483
Este în ficat și în plămâni,”

1737
01:09:05,525 --> 01:09:08,524
și doar și-a încleștat maxilarul,

1738
01:09:08,566 --> 01:09:10,108
și apoi a părăsit camera pentru o secundă,

1739
01:09:10,150 --> 01:09:11,524
și apoi s-a întors

1740
01:09:11,566 --> 01:09:13,358
cam în 30 de secunde.

1741
01:09:13,400 --> 01:09:14,608
Adică, a ieșit și a avut un mic moment,

1742
01:09:14,650 --> 01:09:15,608
apoi a revenit.

1743
01:09:15,650 --> 01:09:17,983
Chiar dacă se presupune că avea cancer

1744
01:09:18,025 --> 01:09:19,733
din care nimeni nu-și va reveni,

1745
01:09:19,775 --> 01:09:23,358
I-am spus, i-am spus...

1746
01:09:23,400 --> 01:09:25,441
„Bine, cinci la sută.

1747
01:09:25,483 --> 01:09:26,983
Te-am văzut în primele cinci procente

1748
01:09:27,025 --> 01:09:28,066
în tot ce ai făcut vreodată.

1749
01:09:28,108 --> 01:09:29,441
De ce nu acum?"

1750
01:09:29,483 --> 01:09:30,691
El spune: „La naiba de drept”.

1751
01:09:30,733 --> 01:09:34,066
Era atât de fizic, știi?

1752
01:09:34,108 --> 01:09:35,899
Când ești stăpânul corpului tău fizic,

1753
01:09:35,941 --> 01:09:38,274
Cred că te gândești

1754
01:09:38,316 --> 01:09:42,941
ești mai mare decât orice boală,

1755
01:09:42,983 --> 01:09:45,941
sau orice problemă emoțională

1756
01:09:45,983 --> 01:09:48,274
sau o problemă mentală.

1757
01:09:48,316 --> 01:09:51,483
Deci, când l-a lovit, m-a lovit puternic,

1758
01:09:51,525 --> 01:09:53,566
știi, într-adevăr...

1759
01:09:53,608 --> 01:09:55,149
chiar m-a lovit puternic.

1760
01:09:55,191 --> 01:09:58,774
Știi, a jucat întotdeauna eroi în filmele lui.

1761
01:09:58,816 --> 01:10:00,899
Știi, pelerina și sabia

1762
01:10:00,941 --> 01:10:02,066
si calul,

1763
01:10:02,108 --> 01:10:03,524
și…

1764
01:10:03,566 --> 01:10:05,608
dar s-a arătat a fi cu adevărat un...

1765
01:10:05,650 --> 01:10:07,524
cu adevărat un erou.

1766
01:10:09,525 --> 01:10:14,149
Tocmai l-am văzut pe cel mai incredibil bărbat.

1767
01:10:14,191 --> 01:10:17,566
A fost cel mai bun din sine pe care l-am văzut.

1768
01:10:20,608 --> 01:10:21,941
Și, Patrick, înainte, vă rog, domnule!

1769
01:10:21,983 --> 01:10:23,233
Unii dintre noi se gândeau,

1770
01:10:23,275 --> 01:10:25,024
„E timpul să cumperi o insulă undeva, frate mai mare,

1771
01:10:25,066 --> 01:10:27,483
și fă ce vrei tu,"

1772
01:10:27,525 --> 01:10:30,024
dar nu, merge la Chicago,

1773
01:10:30,066 --> 01:10:32,191
unde era șase mai jos, în plină iarnă,

1774
01:10:32,233 --> 01:10:35,191
și face această serie despre un agent FBI.

1775
01:10:35,233 --> 01:10:38,483
Hei! Aceste lucruri te vor ucide.

1776
01:10:38,525 --> 01:10:39,566
Nu sta doar acolo.

1777
01:10:39,608 --> 01:10:40,733
Scoate portbagajul.

1778
01:10:40,775 --> 01:10:42,274
Nu a fost negare.

1779
01:10:42,316 --> 01:10:43,233
Mă duce înapoi când a spus:

1780
01:10:43,275 --> 01:10:44,358
„Nu știu cum să mor.

1781
01:10:44,400 --> 01:10:46,191
O să trăiesc până mă opresc.”

1782
01:10:47,566 --> 01:10:48,483
Când am auzit

1783
01:10:48,525 --> 01:10:50,108
că urma să lucreze în continuare,

1784
01:10:50,150 --> 01:10:52,399
M-am gândit: „Dacă ceva îl va ajuta pe tipul ăsta”,

1785
01:10:52,441 --> 01:10:55,649
sau poate chiar să-l salveze, cu ajutorul medicinei,

1786
01:10:55,691 --> 01:10:57,566
este să continui să faci ceea ce el...

1787
01:10:57,608 --> 01:10:58,941
că el face,

1788
01:10:58,983 --> 01:11:00,774
„care este, știi, muncă”.

1789
01:11:00,816 --> 01:11:02,566
Avea să se lupte. El a fost…

1790
01:11:02,608 --> 01:11:03,733
Și asta a făcut.

1791
01:11:03,775 --> 01:11:05,733
Este ceea ce îi plăcea să facă.

1792
01:11:05,775 --> 01:11:07,399
Știi, a fost un artist.

1793
01:11:07,441 --> 01:11:08,858
Era un interpret.

1794
01:11:08,900 --> 01:11:10,399
Voia să continue.

1795
01:11:10,441 --> 01:11:11,774
Nu voia să renunțe.

1796
01:11:11,816 --> 01:11:13,691
Voia să încerce să facă ceva mai bun.

1797
01:11:13,733 --> 01:11:15,733
Poate că încerca să facă ceva mai bun, știi,

1798
01:11:15,775 --> 01:11:17,108
înainte de a fi făcut.

1799
01:11:17,150 --> 01:11:18,483
Vorbește despre dur.

1800
01:11:18,525 --> 01:11:20,233
Combaterea cancerului pancreatic,

1801
01:11:20,275 --> 01:11:22,858
lucrează 14-16 ore pe zi,

1802
01:11:22,900 --> 01:11:25,566
face chimio în weekend.

1803
01:11:25,608 --> 01:11:27,316
Știi, cel mai grozav cuvânt pe care l-ai putea spune lui Buddy este

1804
01:11:27,358 --> 01:11:28,941
— Nu poţi s-o faci.

1805
01:11:28,983 --> 01:11:31,108
Pentru că în secunda în care spui: „Nu poți face asta”.

1806
01:11:31,150 --> 01:11:33,108
„Nu mi se va refuza capacitatea,

1807
01:11:33,150 --> 01:11:34,274
sau oportunitatea,

1808
01:11:34,316 --> 01:11:37,233
sau șansa de a întâlni, dansa,

1809
01:11:37,275 --> 01:11:40,608
călărește, sari, urcă...

1810
01:11:40,650 --> 01:11:42,066
adună împreună…

1811
01:11:42,108 --> 01:11:43,274
da oamenilor.

1812
01:11:43,316 --> 01:11:45,816
Nu mi se va refuza această oportunitate.

1813
01:11:45,858 --> 01:11:48,774
„Nimeni nu-mi va refuza această oportunitate”.

1814
01:11:48,816 --> 01:11:50,899
Dăruind de sine,

1815
01:11:50,941 --> 01:11:52,066
și inima lui și pasiunea lui

1816
01:11:52,108 --> 01:11:53,358
era primordial.

1817
01:11:53,400 --> 01:11:55,608
Adică, absolut primordial.

1818
01:11:55,650 --> 01:11:56,941
A fost grozav în Bestia.

1819
01:11:56,983 --> 01:11:59,983
Ori de câte ori un actor poartă pe ele

1820
01:12:00,025 --> 01:12:01,441
propriile lor lupte,

1821
01:12:01,483 --> 01:12:04,066
este incredibil de convingător.

1822
01:12:04,108 --> 01:12:07,274
Nu le doresc oamenilor astfel de lupte,

1823
01:12:07,316 --> 01:12:08,483
și la sfârșitul zilei,

1824
01:12:08,525 --> 01:12:10,024
nu merită doar să dai o performanță bună,

1825
01:12:10,066 --> 01:12:11,524
dar asta spus,

1826
01:12:11,566 --> 01:12:14,858
era atât de clar ce se întâmplă,

1827
01:12:14,900 --> 01:12:17,733
și doar l-a făcut nituitor.

1828
01:12:17,775 --> 01:12:19,649
Acesta a fost doar curaj.

1829
01:12:19,691 --> 01:12:21,149
Acesta a fost curaj crud

1830
01:12:21,191 --> 01:12:23,399
a cuiva care știa că vor muri,

1831
01:12:23,441 --> 01:12:25,358
dar nu făcea o problemă, într-un mod ciudat.

1832
01:12:25,400 --> 01:12:26,858
Se cobora la micul dejun.

1833
01:12:26,900 --> 01:12:30,024
Își trăia viața cât mai mult posibil.

1834
01:12:30,066 --> 01:12:31,274
Tocmai am avut senzația

1835
01:12:31,316 --> 01:12:33,774
acea parte din el găsise
un cămin spiritual pe undeva

1836
01:12:33,816 --> 01:12:35,358
și nu era speriat,

1837
01:12:35,400 --> 01:12:39,274
și asta mi-a sunat foarte mult ca adevăratul Buddy,

1838
01:12:39,316 --> 01:12:41,316
adevăratul Patrick Swayze.

1839
01:12:41,358 --> 01:12:44,274
I s-a oferit acest protocol

1840
01:12:44,316 --> 01:12:46,441
unde duc 120 de oameni

1841
01:12:46,483 --> 01:12:47,691
și încercând un nou medicament.

1842
01:12:47,733 --> 01:12:50,566
Cred că chiar credea că ar putea fi în acel top...

1843
01:12:50,608 --> 01:12:51,858
primele cinci procente.

1844
01:12:51,900 --> 01:12:54,066
A fost un interviu unde era la LAX,

1845
01:12:54,108 --> 01:12:55,816
Cred că se ducea la Chicago să lucreze,

1846
01:12:55,858 --> 01:12:56,608
și a spus cuiva,

1847
01:12:56,650 --> 01:12:57,524
a spus: „Sunt un miracol, omule”.

1848
01:12:57,566 --> 01:12:59,024
Sunt un miracol, omule.

1849
01:12:59,066 --> 01:12:59,983
Da?

1850
01:13:00,025 --> 01:13:01,858
Nu știu de ce.

1851
01:13:01,900 --> 01:13:03,858
Și am văzut-o și am spus: „El crede”.

1852
01:13:03,900 --> 01:13:05,191
Ştii?

1853
01:13:05,233 --> 01:13:06,858
Și apoi, când l-am văzut trei luni mai târziu,

1854
01:13:06,900 --> 01:13:09,024
și a scăpat 50 de lire sterline în Chicago,

1855
01:13:09,066 --> 01:13:11,441
era evident că, uh,

1856
01:13:11,483 --> 01:13:14,441
miracolul începea să ne eșueze...

1857
01:13:16,566 --> 01:13:18,816
… și m-a văzut prin mulțime,

1858
01:13:18,858 --> 01:13:22,274
și a încetat să mai tragă totul ca să fugă la mine,

1859
01:13:22,316 --> 01:13:24,191
și ne-am îmbrățișat,

1860
01:13:24,233 --> 01:13:26,191
și nu voi uita niciodată să-l îmbrățișez și...

1861
01:13:26,233 --> 01:13:29,191
Doamne, parcă s-ar fi prăbușit.

1862
01:13:29,233 --> 01:13:31,858
Fratele meu, era fratele meu mai mare,

1863
01:13:34,816 --> 01:13:37,191
Dar a terminat seria.

1864
01:13:38,483 --> 01:13:42,733
De fapt, ultimul episod al serialului, l-am regizat.

1865
01:13:42,775 --> 01:13:45,858
În ciuda faptului că e bolnav,

1866
01:13:45,900 --> 01:13:48,858
a mutat munți pentru a încerca să fie pe platourile de filmare pentru mine,

1867
01:13:48,900 --> 01:13:51,983
și…

1868
01:13:53,983 --> 01:13:56,608
A fost atât de susținător.

1869
01:13:56,650 --> 01:13:59,858
Chiar și-a dorit asta pentru mine,

1870
01:13:59,900 --> 01:14:01,774
și, desigur, a fost important pentru mine,

1871
01:14:01,816 --> 01:14:02,941
pentru că am simțit ca,

1872
01:14:02,983 --> 01:14:06,524
Da, dacă l-aș fi pierdut,

1873
01:14:06,566 --> 01:14:10,524
că mi-a arătat că mai pot avea o viață,

1874
01:14:10,566 --> 01:14:11,566
stii?

1875
01:14:11,608 --> 01:14:12,608
El a făcut totul

1876
01:14:12,650 --> 01:14:15,733
să fiu acolo pentru mine în acel timp și...

1877
01:14:15,775 --> 01:14:17,649
și chiar știam

1878
01:14:17,691 --> 01:14:21,066
că încerca să-mi facă un cadou,

1879
01:14:21,108 --> 01:14:22,108
ceea ce a făcut.

1880
01:14:29,966 --> 01:14:32,758
Și acum, vă rog bun venit lui Patrick Swayze.

1881
01:14:50,975 --> 01:14:52,599
Acesta a fost un eveniment important,

1882
01:14:52,641 --> 01:14:54,433
și a zburat înapoi de la Bestia

1883
01:14:54,475 --> 01:14:56,766
să-l trag în L.A.

1884
01:14:56,808 --> 01:14:58,516
și a urcat pe scenă,

1885
01:14:58,558 --> 01:15:00,474
a primit ovație în picioare.

1886
01:15:03,266 --> 01:15:06,141
Eu tot visez la un viitor...

1887
01:15:07,475 --> 01:15:10,599
un viitor cu o viață lungă și sănătoasă,

1888
01:15:10,641 --> 01:15:13,808
o viață care nu a fost trăită în umbra cancerului,

1889
01:15:13,850 --> 01:15:15,766
dar în lumină.

1890
01:15:15,808 --> 01:15:17,433
Visez că toată lumea a fost diagnosticată

1891
01:15:17,475 --> 01:15:19,891
va fi destul de norocos să aibă speranță,

1892
01:15:19,933 --> 01:15:23,433
că fiecare ființă umană pierdută de cancer nu a dispărut,

1893
01:15:23,475 --> 01:15:25,433
dar stă aici cu noi în seara asta.

1894
01:15:25,475 --> 01:15:27,599
Împreună, putem face lumea

1895
01:15:27,641 --> 01:15:30,808
unde cancerul nu mai înseamnă a trăi cu frică,

1896
01:15:30,850 --> 01:15:34,141
fără speranță, sau mai rău.

1897
01:15:34,183 --> 01:15:35,724
În seara asta, stau aici,

1898
01:15:35,766 --> 01:15:38,558
o altă persoană care trăiește cu cancer,

1899
01:15:38,600 --> 01:15:41,099
care ne cere să nu mai așteptăm,

1900
01:15:41,141 --> 01:15:43,766
si te intreb un singur lucru:

1901
01:15:43,808 --> 01:15:46,183
vei sta cu mine?

1902
01:15:46,225 --> 01:15:49,266
Vei rezista cancerului?

1903
01:15:49,308 --> 01:15:52,266
Așa că vom fi chiar acolo, așteptând apelul tău.

1904
01:15:54,225 --> 01:15:56,933
Liniile telefonice au inundat imediat,

1905
01:15:56,975 --> 01:15:58,974
așa că a fost foarte bine că a făcut asta.

1906
01:15:59,016 --> 01:16:02,266
Am auzit că din asta,

1907
01:16:02,308 --> 01:16:04,391
a inspirat oameni de peste tot,

1908
01:16:04,433 --> 01:16:06,724
și apoi ai citi că așa și așa înseamnă miting,

1909
01:16:06,766 --> 01:16:07,766
și asta și asta,

1910
01:16:07,808 --> 01:16:08,974
deci cred...

1911
01:16:09,016 --> 01:16:11,391
Cred că a încurajat mulți oameni,

1912
01:16:11,433 --> 01:16:12,474
dar, din pacate,

1913
01:16:12,516 --> 01:16:13,724
dacă știi ceva despre cancerul pancreatic,

1914
01:16:13,766 --> 01:16:15,266
doar, nu a fost...

1915
01:16:16,841 --> 01:16:18,716
nu a fost nevoie... nu a fost...

1916
01:16:18,758 --> 01:16:21,175
nu a durat mult.

1917
01:16:25,758 --> 01:16:28,466
Când am știut că se ajunge la sfârșit, am spus:

1918
01:16:28,508 --> 01:16:31,716
„Hai să ne lovim cu tot ce avem,

1919
01:16:31,758 --> 01:16:36,841
iar luni, dacă nu s-a îmbunătățit, atunci...

1920
01:16:36,883 --> 01:16:38,758
atunci ne oprim”

1921
01:16:38,800 --> 01:16:41,133
și nu s-a îmbunătățit și așa că...

1922
01:16:41,175 --> 01:16:42,799
„Trebuie să mergem acasă.

1923
01:16:42,841 --> 01:16:44,924
Știi, cred că ar vrea să fie acasă.

1924
01:16:44,966 --> 01:16:47,799
și cumva, am reușit să-l ducem acolo.

1925
01:16:47,841 --> 01:16:49,883
Nu era conștient.

1926
01:16:49,925 --> 01:16:51,674
Știi, și asta a fost acumularea de...

1927
01:16:51,716 --> 01:16:56,049
acumularea de toxine în corpul său în acel moment,

1928
01:16:56,091 --> 01:16:59,424
și, uh…

1929
01:16:59,466 --> 01:17:03,216
tipul nostru de securitate i-a fost frică
nici nu ar ajunge acasă.

1930
01:17:03,258 --> 01:17:04,258
Am spus: „Nu, el este...”

1931
01:17:04,300 --> 01:17:06,258
Știam din suflet că avea să ajungă acasă.

1932
01:17:06,300 --> 01:17:07,716
Se întâmpla cu adevărat,

1933
01:17:07,758 --> 01:17:09,883
pentru că există o parte din mine...

1934
01:17:09,925 --> 01:17:11,549
știi, vrei doar să crezi

1935
01:17:11,591 --> 01:17:13,716
că se va trezi mâine,

1936
01:17:13,758 --> 01:17:17,591
sau va apărea un leac, dar...

1937
01:17:22,883 --> 01:17:25,549
Mi-a fost clar că atunci când și-a părăsit corpul,

1938
01:17:25,591 --> 01:17:27,841
a folosit-o complet,

1939
01:17:27,883 --> 01:17:29,841
si a fost…

1940
01:17:29,883 --> 01:17:31,924
fără valoare pentru el.

1941
01:17:31,966 --> 01:17:34,216
Nu-i mai servea...

1942
01:17:37,008 --> 01:17:39,008
și după ce a murit, am avut...

1943
01:17:39,050 --> 01:17:40,466
erau niște trandafiri albi frumoși,

1944
01:17:40,508 --> 01:17:43,383
și i-am pus acest trandafir alb pe piept,

1945
01:17:43,425 --> 01:17:45,341
un trandafir alb frumos, perfect,

1946
01:17:45,383 --> 01:17:48,091
și acolo era această amuletă pe care o iubea

1947
01:17:48,133 --> 01:17:50,466
dintr-un fel de…

1948
01:17:50,508 --> 01:17:52,799
sunt toate aceste margele de coral,

1949
01:17:52,841 --> 01:17:55,424
și apoi această mărgele este umplută cu acest cristal mare,

1950
01:17:55,466 --> 01:17:58,133
și a crezut că era acest lucru foarte tribal, magic,

1951
01:17:58,175 --> 01:18:01,341
și l-am atârnat pe patul deasupra capului lui,

1952
01:18:01,383 --> 01:18:03,341
și, uh…

1953
01:18:03,383 --> 01:18:06,841
și... tipul nostru... care a avut grijă de caii noștri

1954
01:18:06,883 --> 01:18:08,133
l-a adus pe Roh,

1955
01:18:08,175 --> 01:18:10,008
acest armăsar orbitor, alb-argintiu.

1956
01:18:16,883 --> 01:18:18,424
Eram în dormitor,

1957
01:18:18,466 --> 01:18:21,841
si nu te-ai putut abtine
vezi acest armăsar alb uriaș,

1958
01:18:21,883 --> 01:18:25,133
iar apoi Lucio, maistrul fermei,

1959
01:18:25,175 --> 01:18:26,466
îl conducea,

1960
01:18:26,508 --> 01:18:28,633
și a pus calul să facă o plecăciune.

1961
01:18:28,675 --> 01:18:30,174
A făcut o plecăciune,

1962
01:18:30,216 --> 01:18:33,133
un fel de... o ultimă plecăciune față de fratele meu.

1963
01:18:38,425 --> 01:18:40,466
Cred că a fost frumos.

1964
01:19:25,175 --> 01:19:28,341
… îndepărtează-te de Buddy.

1965
01:19:28,383 --> 01:19:29,883
Lumea era un loc grozav cu el.

1966
01:19:29,925 --> 01:19:31,924
Este un…

1967
01:19:31,966 --> 01:19:34,425
și este un loc mai bun dacă l-am avut...

1968
01:19:36,008 --> 01:19:38,216
și el este dor în fiecare zi.

1969
01:19:38,258 --> 01:19:41,133
Pentru mine a fost ca și cum s-a stins o lumină.

1970
01:19:41,175 --> 01:19:43,341
Era o lumină atât de strălucitoare,

1971
01:19:43,383 --> 01:19:47,174
dar știi ce, din nou, dacă iei dragostea cu tine,

1972
01:19:47,216 --> 01:19:49,258
atunci știe cum mă simt.

1973
01:19:49,300 --> 01:19:52,716
Cine va fi el pentru noi încă se cam gelifică.

1974
01:19:52,758 --> 01:19:54,883
Nu simt că ne-am hotărât încă,

1975
01:19:54,925 --> 01:19:56,383
pentru că cred că ne-am hotărât

1976
01:19:56,425 --> 01:19:58,841
că l-am subestimat.

1977
01:19:58,883 --> 01:20:00,966
Nu cred că știa cu adevărat

1978
01:20:01,008 --> 01:20:04,508
că oamenii aveau grijă de el la fel de mult ca ei.

1979
01:20:04,550 --> 01:20:06,466
Nu știu cum nu a putut,

1980
01:20:06,508 --> 01:20:09,966
pentru că toată lumea a fost, știi, „Buddy, hei!”

1981
01:20:10,008 --> 01:20:10,925
Ştii?

1982
01:20:13,008 --> 01:20:17,258
Era trist să văd pe cineva atât de plin de viață

1983
01:20:17,300 --> 01:20:19,549
mergi asa devreme.

1984
01:20:19,591 --> 01:20:23,299
Cred că dulceața lui într-adevăr a avut loc

1985
01:20:23,341 --> 01:20:25,841
cu toți cei care au avut ocazia

1986
01:20:25,883 --> 01:20:27,633
să lucrez cu el.

1987
01:20:27,675 --> 01:20:29,508
Era un domn.

1988
01:20:29,550 --> 01:20:32,841
Acesta nu este doar cuvântul, știi ce vreau să spun?

1989
01:20:32,883 --> 01:20:34,633
Vorbește despre inima lui.

1990
01:20:34,675 --> 01:20:37,174
Vorbește despre integritatea lui.

1991
01:20:37,216 --> 01:20:39,341
Vorbește despre onestitatea lui.

1992
01:20:39,383 --> 01:20:41,424
Ce ai văzut în filmele lui

1993
01:20:41,466 --> 01:20:43,049
este cu adevărat cine este.

1994
01:20:43,091 --> 01:20:45,383
Deci, când te uiți la un film cu Patrick Swayze,

1995
01:20:45,425 --> 01:20:47,174
știi că acesta este cu adevărat Patrick Swayze,

1996
01:20:47,216 --> 01:20:48,883
pentru că așa a lucrat,

1997
01:20:48,925 --> 01:20:51,674
si asta…

1998
01:20:51,716 --> 01:20:52,924
era contagioasă.

1999
01:20:52,966 --> 01:20:56,341
Ce a realizat în viața lui

2000
01:20:56,383 --> 01:20:58,841
cu partea conștiinței noastre

2001
01:20:58,883 --> 01:21:00,008
că a ocupat...

2002
01:21:00,050 --> 01:21:02,133
foarte, foarte, foarte,

2003
01:21:02,175 --> 01:21:05,300
foarte, foarte puțini oameni ajung să realizeze.

2004
01:21:06,716 --> 01:21:10,424
Nu mă pot gândi la nimeni astăzi

2005
01:21:10,466 --> 01:21:12,758
care se apropie de bifarea tuturor căsuțelor

2006
01:21:12,800 --> 01:21:15,299
că a făcut.

2007
01:21:15,341 --> 01:21:16,049
Ce le vrei

2008
01:21:16,091 --> 01:21:17,091
sa stiu despre tine?

2009
01:21:17,133 --> 01:21:18,174
Că sunt un actor bun.

2010
01:21:18,216 --> 01:21:20,091
Că sunt cineva cu care trebuie să se țină seama.

2011
01:21:20,133 --> 01:21:22,258
Că pot oferi oamenilor ceva prin munca mea

2012
01:21:22,300 --> 01:21:23,549
ca ei sa vada...

2013
01:21:23,591 --> 01:21:25,424
Știi, își fac viața mai ușoară pentru o clipă,

2014
01:21:25,466 --> 01:21:26,508
sau inspirat,

2015
01:21:26,550 --> 01:21:28,008
sau pasionați de cine sunt,

2016
01:21:28,050 --> 01:21:30,216
și să se simtă bine cu ei înșiși...

2017
01:21:30,258 --> 01:21:32,091
și cu siguranță îmi pot balansa fundul.